KOMMEN - Перевод немецкий на болгарский

немецкий

болгарский

kommen <kommt, kam, gekommen> ['kɔmən] ГЛ. неперех. +sein

1. kommen:

kommen

идвам

kommen

дохождам

kommen (ankommen)

пристигам

gegangen/gefahren/geflogen/gelaufen kommen

идвам вървейки/пътувайки/летейки/тичайки

eine Kugel kam geflogen

долетя един куршум

etw kommt jdm gelegen

нщ идва нкм тъкмо навреме

zu früh/zu spät kommen

идвам твърде рано/твърде късно

sich дат. einen Arzt kommen lassen

повиквам лекар

sich дат. ein Taxi kommen lassen

поръчвам си такси

auf jdn nichts kommen lassen

не позволявам да се говори лошо за нкг

ans Licht kommen

излизам на бял свят

durch Mailand kommen

минавам през Милано (на път за някъде)

hinter etw вин. kommen разг.

нщ ми става ясно

hinter etw вин. kommen разг.

разбирам нщ

ins Gerede kommen

ставам обект на приказки [o. одумвания]

jdm in die Quere kommen (als Hindernis)

обърквам плановете на нкг

jdm in die Quere kommen (zufällig)

срещам случайно нкг

jdm in die Quere kommen (beim Fahren)

изпречвам се на пътя на нкг

ums Leben kommen

загивам

zu nichts kommen

не успявам да свърша нищо

(wieder) zu sich дат. kommen (das Bewusstsein wiedererlangen)

свестявам се

(wieder) zu sich дат. kommen (das Bewusstsein wiedererlangen)

идвам на себе си

(wieder) zu sich дат. kommen (wieder vernünftig reagieren)

опомням се

(wieder) zu sich дат. kommen (wieder vernünftig reagieren)

ставам разумен

auf etw вин. zu sprechen kommen

говоря за нщ

auf etw вин. zu sprechen kommen

отварям дума за нщ

mir kommen gleich die Tränen ирон. разг.

ей сега ще се разплача

ich komme (einfach) nicht auf seinen Namen разг.

(просто) не се сещам за името му

da kommt nicht viel bei raus разг.

няма да излезе кой знае какво от това

daher kommt es, dass …

причината е в това, че …

ich komme nicht dazu zu +inf

не стигам до това да

wenn Sie mir so kommen …

ако се държите така с мен

wie kommst du darauf?

как ти хрумна това?

wie kommt es, dass …?

как става така, че …?

wie komme ich zu …?

как да стигна до …

komm, komm!

хайде, ела!

komm (her)!

ела (тук)!

da kommt er!

ето го, идва!

kommen Sie mir nicht damit! разг.

само не започвайте с това!

darauf wäre ich nie gekommen!

за това не бих се сетил!

2. kommen:

kommen (hinkommen, gelangen)

озовавам се

kommen (hinkommen, gelangen)

попадам

kommen (hingehören: Gegenstände)

трябва да бъда поставен/сложен

kommen (erreichen können)

стигам

kommen (erreichen können)

пристигам

nach Venedig kommen

пристигам във Венеция

es kommt noch soweit, dass …

ще се стигне дотам, че …

kommst du an die Lampe da oben? разг.

стигаш ли до лампата там горе?

3. kommen:

kommen (herbeikommen)

приближавам се

kommen (herkommen)

идвам

der Zug kommt aus Berlin

влакът идва от Берлин

der Wind kommt von den Bergen

вятърът идва от планината

4. kommen (besuchen kommen):

zu jdm kommen

идвам при нкг (на гости)

zu jdm kommen

посещавам нкг

5. kommen:

kommen (stammen)

произхождам

kommen (stammen)

произлизам

kommen (herrühren)

произтичам

ich komme aus Sofia

аз съм от София

das kommt von …

това е от …

das kommt davon! разг.

това е причината!

6. kommen (sich zutragen):

kommen

случвам се

kommen

ставам

das Unglück habe ich kommen sehen разг.

виждах нещастието да се приближава

das Beste kommt (erst) noch разг.

най-доброто тепърва ще се случи

das musste ja so kommen!

така и трябваше да стане!

7. kommen (an der Reihe sein):

kommen

на ред съм

als Nächstes komme ich (dran) разг.

следващият съм аз

8. kommen жарг. (einen Orgasmus haben):

kommen

имам оргазъм

9. kommen разг. (kosten):

kommen

струвам

das kommt auf 5 Euro

това струва 5 евро

das wird dich teuer zu stehen kommen! разг.

това ще ти струва скъпо!

Kommen <-s> kein Pl СУЩ. nt

Kommen

идване ср.

Kommen

пристигане ср.

ein ständiges Kommen und Gehen

постоянно пристигане и заминаване/влизане и излизане

zustande kommen

осъществявам се (въпреки определени трудности)

sich дат. etw zuschulden kommen lassen

провинявам се в [o. с] нщ

болгарский

немецкий

ида

kommen

дотичвам

angelaufen kommen

дотичвам до спирката

(bis) zur Haltestelle angelaufen kommen

притичвам се

angelaufen kommen

притичвам се на помощ

jdm zu Hilfe kommen

изнемощявам

von Kräften kommen

говоря със заекване

ins Stottern kommen

запотявам се

ins Schwitzen kommen [o. geraten]

Präsens

ich	komme
du	kommst
er/sie/es	kommt
wir	kommen
ihr	kommt
sie	kommen

Präteritum

ich	kam
du	kamst
er/sie/es	kam
wir	kamen
ihr	kamt
sie	kamen

Perfekt

ich	bin	gekommen
du	bist	gekommen
er/sie/es	ist	gekommen
wir	sind	gekommen
ihr	seid	gekommen
sie	sind	gekommen

Plusquamperfekt

ich	war	gekommen
du	warst	gekommen
er/sie/es	war	gekommen
wir	waren	gekommen
ihr	wart	gekommen
sie	waren	gekommen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Die Arbeitsgruppe zum Thema Gehirntumore kam auf seine Initiative hin zustande.

de.wikipedia.org

Wenn einer der Vertragspartner dem Abschluss eines Aufhebungsvertrages nicht zustimmt, kommt der Aufhebungsvertrag nicht zustande, der in Bezug genommene Vertrag bleibt bestehen.

de.wikipedia.org

Diese Situation kann nur dadurch zustande kommen, dass ein Bauer einen Stein auf dieser Linie geschlagen hat.

de.wikipedia.org

Durch den Berufsausbildungsvertrag kommt ein Berufsausbildungsverhältnis zustande.

de.wikipedia.org

Durch ihn kam ein befreundetes Verhältnis zwischen beiden Corps zustande.

de.wikipedia.org