ANS - Перевод немецкий на болгарский

немецкий

болгарский

ans [ans]

ans = an das, an

I. an [an] ПРЕДЛОГ +вин. o дат.

1. an (räumlich):

an: до

an: на

am Feuer: до [o. край] огъня

am Tisch sitzen: седя на масата

an einer Stelle: на едно място

an der Straße: край улицата

an die See fahren: отивам на морето

etw an die Wand stellen/werfen: опирам нщ на/хвърлям нщ по стената

Frankfurt liegt am Main: Франкфурт се намира на Майн

2. an (zeitlich):

an: на

an: в

am 1. Oktober: на 1 октомври

am Samstag: в събота

an Ostern: на Великден

Выражения:

ein Brief an jdn: писмо за [o. до] нкг

der Gedanke an die Kinder: мисълта за децата

an Krücken gehen: ходя на патерици

ans Telefon gehen: вдигам телефона

leiden/sterben: страдам/умирам от нщ

jdn an die Hand nehmen: хващам нкг за ръката

sich an jdn wenden: обръщам се към нкг

das Schönste an der Sache ist …: най-хубавото в тая работа е …

viele Grüße an deine Frau: много поздрави на жена ти

an (und für) sich: само̀ по себе си

an (und für) sich: по принцип

II. an [an] НАРЕЧ.

1. an (ungefähr):

an die 100: към 100

jdn jdm ans Messer liefern разг.: пращам нкг на заколение

jdn jdm ans Messer liefern разг.: предавам нкг

болгарский

немецкий

доплавам до брега: ans Ufer schwimmen

лумпенизирам: ans Lumpenproletariat bringen

разнищвам: ans Licht kommen

работата скоро ще се разнищи: die Sache wird bald ans Licht kommen

изваждам нщ на светло перенос. разг.: etw akk ans Licht bringen

излизам на светло перенос. разг.: ans Licht kommen

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

das Bett hüten, ans Bett gefesselt sein: пазя леглото

ein Unglück reihte sich ans andere: нещастията следваха едно след друго

ans Werk gehen, sich ans Werk machen: пристъпвам към [o. залавям се за] работа

durch die Krankheit war er ans Bett gefesselt: болестта го прикова към леглото

bis ans Ende der Welt: до края на света

работата скоро ще се разнищи: die Sache wird bald ans Licht kommen

нщ ми оживява на сърцето: etw akk ist mir ans Herz gewachsen

в спора се ражда истината: im Streit kommt die Wahrheit ans Licht

седнах на края на пейката: ich setzte mich ans Ende der Bank

имам желание да отида на море: ich habe den Wunsch, ans Meer zu fahren

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Dieser mächtige Gott wachte als Richter über die Welt, um versteckte Verbrechen ans Licht zu bringen und die an Unschuldigen begangenen Übeltaten zu richten.

de.wikipedia.org

Unsereiner hat sich ans Nützliche zu halten.

de.wikipedia.org

Zunehmend gebrechlich, war sie in ihren letzten Lebensmonaten ans Bett gefesselt, manchmal lag sie sogar in Delirien.

de.wikipedia.org

So sei jede Figur am Rande des Todes und verschwinde oft schon bald, nachdem sie eingeführt wurde, sodass kein Charakter dem Zuschauer wirklich ans Herz wachse.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus umfasst die Sammlung auch die bedeutendsten Objekte der niederländischen Archäologie von der Prähistorie bis ans Ende des Mittelalters.

de.wikipedia.org