ENDE - Перевод немецкий на болгарский

немецкий

болгарский

Ende <-s, -n> ['ɛndə] СУЩ. nt

1. Ende (zeitlich):

Ende

край м.

Ende Mai

в края на май

er ist Ende dreißig

той е около четиридесетгодишен [o. към края на тридесетте]

zu Ende gehen

свършвам

zu Ende gehen (Vertrag)

изтичам

zu Ende sein

свършвам

zu Ende sein

приключвам

letzten Endes

в края на краищата

ein böses/gutes Ende nehmen

завършвам зле/добре

etw дат. ein Ende bereiten [o. machen]

слагам край на нщ

etw дат. ein Ende bereiten [o. machen]

прекратявам нщ

am Ende (seiner Kräfte) sein

на края на силите си съм

bis zum bitteren Ende

до горчивия край

das dicke Ende kommt noch разг.

най-лошото тепърва предстои

das will kein Ende nehmen

това няма край

sie kann (wieder einmal) kein Ende finden

тя (отново) не може да намери изход

Ende gut, alles gut посл.

всичко е добре, когато свършва добре

2. Ende (Endpunkt):

am anderen Ende der Stadt

на другия край на града

am äußersten Ende

в най-отдалечения край

am Ende der Welt разг.

на края на света

3. Ende (Abschluss):

Ende

завършване ср.

etw zu Ende bringen

завършвам нщ

etw zu Ende bringen

довеждам нщ до край

4. Ende (Ausgang):

Ende

завършек м.

Ende-Taste СУЩ. ж. ОБРАБ. ДАНН.

Ende-Taste

клавиш м. „Край“

enden ГЛ. неперех.

enden

свършвам

enden (ausgehen)

завършвам

enden (Frist)

изтичам

nicht enden wollender Beifall

нескончаеми аплодисменти

das wird böse enden!

това ще свърши зле!

seinem Ende entgegengehen

на смъртно легло съм

болгарский

немецкий

свършек

Ende nt

свършек на света

das Ende der Welt

спир

Ende nt

безспир

ohne Ende

няма ли спир тази работа?

nimmt denn diese Sache kein Ende?

накрай

am Ende

накрай света

am Ende der Welt

благополучен край

glückliches Ende

допиша

zu Ende [o. fertig] schreiben

в края на септември

Ende September

Präsens

ich	ende
du	endest
er/sie/es	endet
wir	enden
ihr	endet
sie	enden

Präteritum

ich	endete
du	endetest
er/sie/es	endete
wir	endeten
ihr	endetet
sie	endeten

Perfekt

ich	habe	geendet
du	hast	geendet
er/sie/es	hat	geendet
wir	haben	geendet
ihr	habt	geendet
sie	haben	geendet

Plusquamperfekt

ich	hatte	geendet
du	hattest	geendet
er/sie/es	hatte	geendet
wir	hatten	geendet
ihr	hattet	geendet
sie	hatten	geendet

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Gleich zu Anfang, in Begegnungen mit Kamelen, wird das Thema Tod angesprochen, der sichere Tod, dem die Tiere entgegengehen.

de.wikipedia.org

Sie soll ihrem Tod mit Würde entgegengegangen sein.

de.wikipedia.org

Als der Film noir in den Kinos seinem Ende entgegenging, begann das neue Medium Fernsehen, das damals noch schwarzweiß war, sich rasant zu verbreiten.

de.wikipedia.org

1791, als das Gebäude seiner Fertigstellung entgegenging, brach ein Brand aus und verursachte große Schäden an einigen Innenräumen des Herrenhauses.

de.wikipedia.org

Ministerialcommissär an, dass „in allen vier erlaubten Studentenverbindungen nur noch 81 Mitglieder bestehen, und daher in jedem Jahre ihrer selbstigen Auflösung entgegengehen“.

de.wikipedia.org