GEDANKE - Перевод немецкий на болгарский

немецкий

болгарский

Gedanke <-ns, -n> [gə'daŋkə] СУЩ. м.

1. Gedanke:

Gedanke (Überlegung)

мисъл ж.

Gedanke (Absicht)

намерение ср.

der bloße Gedanke, schon der Gedanke

самата мисъл, само мисълта

sich дат. über jdn/etw вин. Gedanken machen

безпокоя се [o. замислям се] за нкг/нщ

jdn auf andere Gedanken bringen

отклонявам мислите на нкг от нщ

auf den Gedanken kommen zu +inf

стигам до [o. хрумва ми] идеята за

jdn auf den Gedanken bringen, dass …

навеждам нкг на мисълта, че …

2. Gedanke (Einfall, Vorstellung):

Gedanke

идея ж.

Gedanke

хрумване ср.

3. Gedanke (Begriff):

Gedanke

мисъл ж.

болгарский

немецкий

натрапчива мисъл

aufdringlicher [o. lästiger] Gedanke

помисъл

Gedanke м.

терзае ме една мисъл

ein Gedanke quält mich

проникновена мисъл

scharfer Gedanke

праволинейна мисъл

konsequenter Gedanke

абстрактна мисъл

abstrakter Gedanke

тази мисъл го подлудяваше

dieser Gedanke machte ihn verrückt

престъпна мисъл

verbrecherischer Gedanke

неизказана мисъл

unausgesprochener Gedanke

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Sie traten im Judo, Gewichtheben, Kanusport, Reiten, moderner Fünfkampf und Schießen an.

de.wikipedia.org

Auf einem Vorstoß sieht er einen im Volkssturm eingesetzten Hitlerjungen, schießt aber nicht auf diesen.

de.wikipedia.org

1978 musste er mitansehen, wie zwei Nationalisten einem Freund von ihm in den Kopf schossen.

de.wikipedia.org

Damit man bei Dunkelheit treffsicher schießen kann, hat das Korn einen Leuchtpunkt und die Visierklappe einen Aufsatz.

de.wikipedia.org

Auch auf den Schiffskommandanten wurde geschossen, ohne ihn jedoch zu treffen.

de.wikipedia.org