LAND - Перевод немецкий на болгарский

немецкий

болгарский

Land <-(e)s, Länder> [lant] СУЩ. nt

1. Land (Festland):

Land

суша ж.

Land

земя ж.

das Gelobte Land

Обетованата земя

wieder Land sehen перенос.

виждам изход от затруднено положение

an Land gehen

слизам на сушата

sich дат. jdn/etw an Land ziehen перенос. разг.

сдобивам се с [o. докопвам се до] нкг/нщ (с хитрост или по чиста случайност)

2. Land (Staat):

Land

страна ж.

Land und Leute

страната и хората

jdn des Landes verweisen

изгонвам [o. екстернирам] нкг от страната

aus aller Herren Länder

от всички краища на света

3. Land (Bundesland):

Land

федерална провинция

4. Land (dörfliche Gegend):

Land

село ср.

aufs Land fahren/ziehen

заминавам/премествам се на село

5. Land (Ackerland):

Land

(обработваема) земя

EU-Land СУЩ. nt ЭКОН.

EU-Land

страна-членка ж. на ЕС

Sterlingblock-Land СУЩ. nt ПОЛИТ.

Sterlingblock-Land

страна ж. от стерлинговата зона

Dritte-Welt-Land <-(e)s, Dritte-Welt-Länder> ['drɪtə'vɛltlant, pl: 'drɪtə'vɛltlɛndɐ] СУЩ. nt

Dritte-Welt-Land

страна ж. от Третия свят

I. landen ['landən] ГЛ. неперех. +sein

1. landen МОР.:

landen

слизам на суша

2. landen АВИА.:

landen

приземявам се

landen

кацам

landen (auf Mond)

прилунявам се

damit kannst du bei mir nicht landen! разг.

тези номера не ми минават

3. landen разг.:

landen (ankommen)

пристигам

landen (unvorhergesehen ankommen)

изтърсвам се ненадейно

landen (unvorhergesehen ankommen)

тропвам се

nach seinem Sturz landete er auf dem Bauch разг.

при падането си той се озова по корем

du landest noch einmal im Gefängnis, wenn du so weitermachst! разг.

ще се озовеш отново в затвора, ако продължаваш така!

II. landen ['landən] ГЛ. перех. +haben

1. landen:

landen (an Land bringen)

свалям на сушата

landen (Flugzeug)

приземявам

2. landen разг.:

landen (Schlag)

нанасям

landen (Sieg, Erfolg)

постигам

Land- und Forstwirtschaft СУЩ. ж. С.-Х.

Land- und Forstwirtschaft

селско и горско стопанство

болгарский

немецкий

сухопътен (-на)

Land-

сухоземен (-на)

(Fest)Land-

оземлявам

Land [o. Boden] zuteilen vergeben

обетована земя

das Gelobte Land

Präsens

ich	lande
du	landest
er/sie/es	landet
wir	landen
ihr	landet
sie	landen

Präteritum

ich	landete
du	landetest
er/sie/es	landete
wir	landeten
ihr	landetet
sie	landeten

Perfekt

ich	bin	gelandet
du	bist	gelandet
er/sie/es	ist	gelandet
wir	sind	gelandet
ihr	seid	gelandet
sie	sind	gelandet

Plusquamperfekt

ich	war	gelandet
du	warst	gelandet
er/sie/es	war	gelandet
wir	waren	gelandet
ihr	wart	gelandet
sie	waren	gelandet

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Jeder, der einmal in diesem Land der Blasphemie beschuldigt worden sei, könne hier nicht mehr leben.

de.wikipedia.org

Diese Fusion war die erste zweier Aktiengesellschaften aus unterschiedlichen europäischen Ländern.

de.wikipedia.org

Ursprünglich wurde der Wagen 1981 auf dem japanischen Markt eingeführt, inzwischen wird er in diversen Ländern angeboten.

de.wikipedia.org

1994 Entwicklung und Serieneinführung der neuartigen, nasslaufenden Vollscheibenbremse für land- und forstwirtschaftliche Fahrzeuge, Baumaschinen und Flurförderzeuge.

de.wikipedia.org

Insgesamt dauerte es acht Jahre ab Staatsgründung, bis das Land nach Ende des Bürgerkrieges eine eigene Verfassung bekam.

de.wikipedia.org