LAND - Перевод немецкий на греческий

Land <-(e)s, Länder> [lant, pl: ˈlɛndɐ] SUBST ср.

1. Land (Staat):

Land

χώρα ж.

Land und Leute kennen lernen

γνωρίζω τον τόπο και τους ανθρώπους του

außer Landes gehen

ξενιτεύομαι

das Land der unbegrenzten Möglichkeiten

η χώρα των απεριόριστων ευκαιριών

das Heilige Land

οι Άγιοι Τόποι

aus aller Herren Länder

από κάθε άκρη της γης

andere Länder, andere Sitten spr

άλλες χώρες, άλλες συνήθειες

2. Land nur ед. (Festland):

Land

ξηρά ж.

Land

στεριά ж.

Land in Sicht!

στεριά στον ορίζοντα!

an Land gehen

βγαίνω στη στεριά

Land sehen перенос.

βλέπω φως

etw вин. an Land ziehen перенос.

οικονομώ κάτι

3. Land nur ед. (Ackerland, Bauland):

Land

γη ж.

fruchtbares Land

εύφορη γη

das Land bestellen

καλλιεργώ τη γη

4. Land nur ед. (ländliche Gegend):

Land

ύπαιθρος ж.

5. Land nur ед. (Sommerfrische):

Land

εξοχή ж.

6. Land (Bundesland):

Land

(ομόσπονδο) κρατίδιο ср.

das Land Hessen

το κρατίδιο της Έσσης

Bund und Länder

ομοσπονδία και κρατίδια

I. landen [ˈlandən] VERB неперех. +sein

1. landen (Flugzeug):

landen

προσγειώνομαι

weich landen

προσγειώνομαι ομαλά

2. landen (Truppen):

landen

αποβιβάζομαι

3. landen разг. (enden):

landen

καταλήγω

der Wagen landete im Straßengraben

το αυτοκίνητο κατέληξε στο χαντάκι

bei jdm nicht landen können перенос.

δεν καταφέρνω να κερδίσω κάποιον

II. landen [ˈlandən] VERB перех.

1. landen (Flugzeug):

landen

προσγειώνω

einen Volltreffer landen разг.

τα καταφέρνω

2. landen (Truppen):

landen

αποβιβάζω

Präsens

ich	lande
du	landest
er/sie/es	landet
wir	landen
ihr	landet
sie	landen

Präteritum

ich	landete
du	landetest
er/sie/es	landete
wir	landeten
ihr	landetet
sie	landeten

Perfekt

ich	bin	gelandet
du	bist	gelandet
er/sie/es	ist	gelandet
wir	sind	gelandet
ihr	seid	gelandet
sie	sind	gelandet

Plusquamperfekt

ich	war	gelandet
du	warst	gelandet
er/sie/es	war	gelandet
wir	waren	gelandet
ihr	wart	gelandet
sie	waren	gelandet

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Diese Entwicklung erfolgt aus einer Notlage, sobald die Bevölkerung schrumpft oder mehr Land zur Verfügung steht, kehrt sie zu extensiven Anbaumethoden zurück.

de.wikipedia.org

Allerdings verpflichtete der Orden die Land besitzenden Bürger zum Kriegsdienst, wobei genau festgelegt wurde, wie das Bürgeraufgebot ausgerüstet und bewaffnet zu sein hatte.

de.wikipedia.org

Wie kann er in ein so verrottetes Land zurück?

de.wikipedia.org

Erst als die Norweger drohten, ihr Land zu verwüsten, gaben sie nach und schlossen sich den Norwegern an.

de.wikipedia.org

Auch auf (Land-)Kreisebene gibt es Fachausschüsse als Ausschüsse des Kreistags des jeweiligen (Land-)Kreises.

de.wikipedia.org