Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?
.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данныеСоглашение о конфиденциальностиНастройки конфиденциальности
limpossibilité
został

gewọrden [gə​ˈvɔrdən] ГЛ. неперех., безл.

geworden pp von werden

we̱rden3 <wird, wurde, worden> ГЛ. перех. +modal (zur Bildung des Passivs)

gesehen werden
być widzianym
ermordet werden
zostać zamordowanym
er wurde gehört
słyszano go
sie ist entführt worden
została uprowadzona
das Zimmer wird gerade gestrichen
pokój м. jest właśnie malowany
hier wird nicht geraucht!
tutaj się nie pali!
jetzt wird gearbeitet!
teraz się pracuje!
es darf getanzt werden
można tańczyć
mir wurde gesagt, dass ...
powiedziano mi, że...

we̱rden2 <wird, wurde> [ˈveːɐdən] ГЛ. перех. ohne pp +modal

1. werden (zur Bildung des Futurs):

sie wird ihm bald schreiben
[ona] wkrótce do niego napisze
ich werde es tun
zrobię to
es wird schon werden
to się stanie
es wird gleich regnen
będzie wkrótce padało [lub padać deszcz]
wer wird denn gleich herumbrüllen? разг.
kto zaraz zacznie wrzeszczeć [lub wydzierać się] ? разг.

2. werden (zur Bildung des Konjunktivs II):

das würde ich mir gefallen lassen
mogłabym to znieść
würdest du mir kurz helfen?
czy mógłbyś mi chwilkę pomóc?
würden Sie bitte mal kommen?
czy mógłby pan/mogłaby pani przyjść
ich würde ja gerne kommen, aber ...
chętnie bym przyszedł ale...

3. werden (als Vermutung):

das wird Tante Anne sein
to [jest] prawdopodobnie ciotka Anna
es wird schon stimmen
to się prawdopodobnie zgadza
er wird wohl ausgegangen sein
on z pewnością wyszedł
er wird wohl ausgegangen sein
z pewnością nie ma go
das wird er sein
to pewnie on

I. we̱rden1 <wird, wurde [o. alt: ward], geworden> [ˈveːɐdən] ГЛ. неперех. +sein

1. werden (seinen Zustand, Status verändern):

alt werden
zestarzeć się
krank werden
zachorować
ich werde noch verrückt
jeszcze oszaleję [lub fam: zwariuję]
dein Kaffee wird kalt!
twoja kawa stygnie!
schlimmer werden (Zustand)
pogarszać [св. pogorszyć] się

2. werden (sich entwickeln):

werden
stawać [св. stać] się
werden
zostać
aus diesem Jungen wird noch etwas
z tego chłopca będą jeszcze ludzie
was soll nur aus ihm werden?
co z niego wyrośnie?
daraus wird nichts!
nic z tego!
werdende Mutter
przyszła matka ж.
es wird ein Junge
to będzie chłopiec
Mode [o. modern] werden
stawać [св. stać] się modnym
besser/schlechter werden
stawać [св. stać] się lepszym/gorszym
ein Traum wurde Wirklichkeit
sen м. stał się rzeczywistością
was willst du einmal werden?
kim chciałbyś kiedyś zostać?
ich will Schreinerin werden
chciałbym zostać stolarzem
was nicht ist, kann ja noch werden
to, czego nie ma, może się jeszcze stać [lub wydarzyć]
was soll nun werden?
i co teraz?
was soll nun [aus uns] werden?
co się teraz [z nami] stanie?

4. werden (sich verwandeln):

er ist zum Verräter geworden
stał się zdrajcą
meine Befürchtung wurde zur Gewissheit
moje obawy ж. мн. potwierdziły się

5. werden разг. (sich als Resultat darstellen):

das ist nichts geworden разг.
nic z tego nie wyszło
wie sind die Fotos geworden?
jak wyszły zdjęcia ntpl ? разг.
die Fotos sind gut geworden
zdjęcia wyszły dobrze разг.
daraus wird nichts
nic z tego nie będzie разг.
das neue Haus wird allmählich разг.
nowy dom м. powstaje stopniowo
ich werd’ nicht mehr!
nie mogę się opanować! разг.

6. werden (ein Alter erreichen):

er wird zehn [Jahre alt]
[on] będzie miał dziesięć lat
sie wird bald 12
wkrótce skończy 12 lat
er ist 40 geworden
on skończył czterdzieści lat [lub fam: czterdziestkę]

II. we̱rden1 <wird, wurde [o. alt: ward], geworden> [ˈveːɐdən] ГЛ. безл. +sein

1. werden (seinen Zustand verändern):

es wird schon dunkel
ściemnia się
es ist ziemlich spät geworden
zrobiło się całkiem późno
es wird Frühling
nadchodzi wiosna
es wird Abend
robi się wieczór м.

2. werden (seine Befindlichkeit verändern):

jdm wird besser
komuś jest [lub zrobiło się] lepiej
jdm wird schwindlig
komuś kręci się w głowie
da wird einem ja übel!
[to] aż się człowiekowi chce rzygać! разг.
mir wird schlecht
robi mi się niedobrze
wird’s bald?
długo jeszcze?

3. werden (mit Zeitangabe):

in einer halben Stunde wird es 12 Uhr
za pół godziny będzie 12
es wird Zeit, dass wir gehen
już czas, abyśmy szli

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

er ist bewusstlos geworden
[on] stracił przytomność
das ist nichts geworden разг.
nic z tego nie wyszło
er ist 40 geworden
on skończył czterdzieści lat [lub fam: czterdziestkę]
sie ist misstrauisch geworden
[ona] stała się nieufna
er ist voller geworden
[on] zaokrąglił się
sie ist schmaler geworden
ona zeszczuplała
er ist besinnungslos geworden
[on] stracił przytomność
er ist zum Verräter geworden
stał się zdrajcą
wie sind die Fotos geworden?
jak wyszły zdjęcia ntpl ? разг.
die Fotos sind gut geworden
zdjęcia wyszły dobrze разг.
es ist ziemlich spät geworden
zrobiło się całkiem późno
und? seid ihr fertig geworden?
i co? jesteście już gotowi
es ist merklich kühler geworden
zrobiło się znacznie chłodniej
er ist wieder rückfällig geworden
on stał się recydywistą
es ist unmerklich dunkler geworden
zrobiło się nieznacznie ciemniej
du bist wohl verrückt geworden!
chyba zwariowałeś! разг.
was ist daraus eigentlich geworden?
a jak to się właściwie skończyło?
hier bin ich groß geworden
tutaj dorastałem
Atomenergie ist zum Reizwort geworden
energia ж. atomowa stała się hasłem wzbudzającym silne emocje
die Tapete ist unansehnlich geworden
ta tapeta ж. wygląda już brzydko

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Heute gelingt es, durch vorausgehende Vermessungen des Auges so genaue Vorhersagen zur postoperativen Brechkraft zu machen, dass die – ehemals argwöhnisch beäugte – Einpflanzung einer Kunstlinse zum Standard geworden ist.
de.wikipedia.org
Wie auch im benachbarten Wallenbrück war im Zuge der Erweckungsbewegung ein Ausbau des Sakralbaus notwendig geworden.
de.wikipedia.org
Durch Abschmelzung ist der Nordgipfel seither niedriger geworden.
de.wikipedia.org
Einige Klostervorsteher sind den älteren Darstellungen deshalb nicht bekannt geworden.
de.wikipedia.org
In der Regel wurden dabei auch jene Könige, die zu Lebzeiten göttlicher Verehrung teilhaftig geworden waren, erst nach ihrem Tod vergöttlicht (Apotheose).
de.wikipedia.org

Поиск в словаре

Искать перевод "geworden" в других языках

немецкий
португальский
немецкий
русский
немецкий
болгарский
немецкий
чешский
немецкий
сербский
немецкий
итальянский
немецкий
турецкий
немецкий
испанский
немецкий
румынский
немецкий
греческий
немецкий
исландский
немецкий
словенский