VERGING - Перевод немецкий на болгарский

немецкий

болгарский

I. vergehen <irr, ohne ge-> ГЛ. неперех. +sein

1. vergehen (Zeit):

vergehen: минавам

vergehen: преминавам

wie (doch) die Zeit vergeht!: как (само) минава времето!

2. vergehen:

vergehen (aufhören): отминавам

vergehen (sich verflüchtigen): изчезвам

mir ist der Appetit vergangen: мина ми апетитът

3. vergehen (schmachten):

vor etw дат. vergehen: изнемогвам от нщ

vor Hunger/Angst vergehen: умирам от глад/страх

II. vergehen <irr, ohne ge-> ГЛ. возвр. гл. sich vergehen

1. vergehen (verstoßen):

sich an etw дат. vergehen: провинявам се спрямо нщ

2. vergehen (sexuell):

sich an jdm vergehen: насилвам нкг

Vergehen <-s, -> СУЩ. nt

Vergehen: простъпка ж.

Vergehen: провинение ср.

anzeigepflichtiges Vergehen ЮРИД.: нарушение на закона, срещу което задължително се подава жалба или донесение

die Zeit verging (wie) im Flug(e): времето отлетя много бързо

болгарский

немецкий

изминавам: vergehen

времето измина неусетно: die Zeit verging wie im Fluge

изгасвам: vergehen

желанието ми изгасна: mit verging die Lust

дните минават неусетно: die Tage vergehen unmerklich

топя: vergehen

топя се от мъка: vor Kummer vergehen

провинение: Vergehen nt

тежко/сериозно провинение: schweres/ernsthaftes Vergehen

прегрешение (провинение): Vergehen nt

изгарям от копнеж: vor Sehnsucht vergehen

Präsens
ich	vergehe
du	vergehst
er/sie/es	vergeht
wir	vergehen
ihr	vergeht
sie	vergehen

Präteritum
ich	verging
du	vergingst
er/sie/es	verging
wir	vergingen
ihr	vergingt
sie	vergingen

Perfekt
ich	bin	vergangen
du	bist	vergangen
er/sie/es	ist	vergangen
wir	sind	vergangen
ihr	seid	vergangen
sie	sind	vergangen

Plusquamperfekt
ich	war	vergangen
du	warst	vergangen
er/sie/es	war	vergangen
wir	waren	vergangen
ihr	wart	vergangen
sie	waren	vergangen

See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

Stunde um Stunde verging, ohne dass er anrief: минаваха час след час, без той да се обади

dir wird das Lachen (schon) noch vergehen: (много скоро) ще ти секне смехът [o. ще престанеш да се смееш]

es sollten Jahre vergehen, bevor …: трябваше да минат години, преди да …

es verging ein Monat nach dem anderen: минаваше месец след месец

die Zeit verging (wie) im Flug(e): времето отлетя много бързо

vor Hunger/Angst vergehen: умирам от глад/страх

sich an etw дат. vergehen: провинявам се спрямо нщ

sich an jdm vergehen: насилвам нкг

ще мине известно време, преди да …: eine gewisse Zeit wird vergehen, bevor …

времето измина неусетно: die Zeit verging wie im Fluge

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Ist seit der Ansteckung mehr als eine Woche vergangen, ersetzt der Virusnachweis aus Rachenschleimproben (sog.

de.wikipedia.org

Mehrere Jahre vergehen, bis er heimkehren muss, weil sein Vater einen Schlaganfall hatte.

de.wikipedia.org

Außerdem war er einige Zeit im Gefängnis wegen Missachtung des Gerichts und anderer Vergehen im Zusammenhang mit der kanadischen Menschenrechtskommission.

de.wikipedia.org

Wollte man sie trennen, würden sie „zwischen den Händen zu nichts“ vergehen.

de.wikipedia.org

Im Vergleich zum vorgeworfenen Vergehen eine drakonische Strafe.

de.wikipedia.org

Как вы хотите пользоваться PONS.com?

PONS с рекламой

PONS Pur

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Поиск в словаре