TAGE - Перевод немецкий на болгарский

немецкий

болгарский

Tag¹ <-(e)s, -e> [taːk, pl: 'taːgə] СУЩ. м.

1. Tag:

Tag (Zeiteinheit, Tageslicht): ден м.

Tag (im Verlauf): през деня

Tag und Nacht: ден и нощ

Tag und Nacht: денонощно

guten Tag!: добър ден!

eines (schönen) Tages: един (хубав) ден

jeden Tag: всеки ден

jeden zweiten Tag: на (всеки) два дни

den ganzen Tag (lang [o. über] ): през целия ден

Tag für Tag: ден след ден

am folgenden Tag: на следващия ден

von Tag zu Tag: с всеки изминат ден

von einem Tag auf den anderen: от днес за утре

vor acht Tagen: преди седмица

in acht Tagen: след седмица

heute/Sonntag in acht Tagen: днес/неделя след една седмица

es wird Tag: съмва се

es ist heller Tag: пладне е

an den Tag kommen: (нщ) излиза наяве

etw an den Tag legen: демонстрирам

etw an den Tag legen: показвам

in den Tag hinein leben: живея си безгрижно ден за ден

über Tage (Bergbau): над земята

unter Tage: под земята

zu Tage fördern [o. bringen] перенос.: изкарвам нщ на бял свят

das ist ein Unterschied wie Tag und Nacht: разликата е от земята до небето

man soll den Tag nicht vor dem Abend loben посл.: човек не трябва да се радва предварително

es ist noch nicht aller Tage Abend посл.: още нищо не е решено

2. Tag pl разг. (Menstruation):

sie hat ihre Tage: тя е неразположена

sie hat ihre Tage: тя е в мензис

Tag² <-s, -s> СУЩ. nt ОБРАБ. ДАНН.

Tag: идентификатор м.

Tag: признак м.

am helllichten Tage: посред бял ден

jdm drei Tage Bedenkzeit geben: давам нкм три дни време за размисъл

болгарский

немецкий

няколкодневен (-на): einige Tage dauernd

знойни дни: glühend heiße Tage

дните минават неусетно: die Tage vergehen unmerklich

дните позастудяха: die Tage werden kälter

жежки дни: heiße Tage

денем: am Tage

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

an die Tagung fünf Tage Urlaub anhängen: прибавям към конференцията пет дни отпуск

am Tage/im Augenblick, wo …: в деня/в мига, когато …

es ist noch nicht aller Tage Abend посл.: още нищо не е решено

полагат му се 30 дена отпуск: er hat Recht auf 30 Tage Urlaub

поболедувах няколко дни: ich war ein paar Tage krank

имам три дни компенсация: als Ausgleich habe ich drei freie Tage

броени дни остават до …: die Tage bis zum … sind gezählt

през лятото дните са дълги: im Sommer sind die Tage lang

видяхме се през деня: wir haben uns am Tage [o. tagsüber] gesehen

откачих два дни отпуска: ich habe zwei Tage Urlaub abgeknöpft

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Entsprechend herrscht im Winter für 51 Tage die Polarnacht, in der die Sonne kein einziges Mal aufgeht.

de.wikipedia.org

Bisher nur die arbeitsreichen Tage der Grenzer gewöhnt, ist er nun verblüfft, wie entspannt und ruhig das Leben der Indianer und hier insbesondere der Kinder ist.

de.wikipedia.org

Ihre erste Schallplatte Sieben einsame Tage wurde sofort ein Hit.

de.wikipedia.org

Schon wenige Tage nach seiner Inthronisierung wäre der Kalif während der obligatorischen Heeresmusterung beinahe vom Speerwurf eines aufgebrachten sudanesischen Soldaten getroffen wurden.

de.wikipedia.org

Die Weibchen legen 3–4 Eier in ihre Nester und bebrüten diese dann ca. 24 Tage lang.

de.wikipedia.org