GEBEN - Перевод немецкий на болгарский

немецкий

болгарский

I. geben <gibt, gab, gegeben> ['geːbən] ГЛ. перех.

1. geben:

geben

давам

geben (reichen)

подавам

jdm etw geben

давам нкм нщ

jdm etw geben (schenken)

дарявам нкм нщ

jdm jdn geben (beim Telefonieren)

свързвам нкг с нкг

viel/nicht viel auf etw вин. geben

(не) придавам значение на нщ

etw von sich дат. geben (Laut)

издавам нщ

etw von sich дат. geben (Meinung)

изказвам нщ

etw von sich дат. geben (Lebenszeichen)

давам нщ

zu denken geben

давам материал за размисъл

zu verstehen geben

давам да се разбере

ich gäbe viel darum zu +inf

бих дал много, за да

geben Sie mir bitte ein Pfund Äpfel

дайте ми, моля, половин кило ябълки

geben Sie mir bitte Frau Schnorr

бихте ли ме свързали с г-жа Шнор

2. geben (gewähren, a. Rabatt):

geben

давам

3. geben (ergeben):

geben

давам (добив)

4. geben (veranstalten: Konzert):

geben

давам

5. geben (Unterricht):

geben

давам уроци

6. geben (unpersönlich):

es gibt jemanden, der …

има някой, който …

es wird Regen geben

ще вали

es wird Ärger geben

ще има неприятности

was gibt's (Neues)?

какво ново?

was gibt's im Kino?

какво дават по кината?

das gibt's (doch) nicht

(ама) такова нщ няма

gleich gibt's was! разг.

сега ще падне [o. има] бой!

II. geben <gibt, gab, gegeben> ['geːbən] ГЛ. неперех.

1. geben (Karten geben):

geben

раздавам

2. geben СПОРТ (Aufschlag haben):

geben

подавам

geben

бия сервис

wer gibt?

кой подава?

III. geben <gibt, gab, gegeben> ['geːbən] ГЛ. возвр. гл. sich geben

1. geben:

sich geben (nachlassen: Kälte, Eifer, Wut)

отслабвам

sich geben (nachlassen: Kälte, Eifer, Wut)

утихвам

sich geben (Schmerzen)

минавам

sich geben (aufhören: Probleme)

отминавам

das wird sich schon geben

и това ще мине

2. geben (sich benehmen):

sich geben

държа се

sich gelassen/heiter geben

държа се спокойно/весело

sich geschlagen geben

държа се примирено [o. сякаш съм се предал]

sich zu erkennen geben

разкривам кой съм

jdm Schützenhilfe geben

оказвам нкм подкрепа

jdm den Laufpass geben разг.

скъсвам с нкг

jdm den Laufpass geben разг.

разкарвам нкг

das Jawort geben

приемам предложение за женитба

das Jawort geben (bei Trauung)

казвам „да“

offizielle Zustimmung geben ЮРИД.

давам официално съгласие

jdm den Gnadenstoß geben

доубивам [o. довършвам] нкг (за да му спестя мъките)

Gas geben/wegnehmen АВТО. ТЕХ.

давам/намалявам газ

болгарский

немецкий

цункам

jdm Küsschen geben

удрям на бяг

Fersengeld geben

огласям

bekannt geben

Präsens

ich	gebe
du	gibst
er/sie/es	gibt
wir	geben
ihr	gebt
sie	geben

Präteritum

ich	gab
du	gabst
er/sie/es	gab
wir	gaben
ihr	gabt
sie	gaben

Perfekt

ich	habe	gegeben
du	hast	gegeben
er/sie/es	hat	gegeben
wir	haben	gegeben
ihr	habt	gegeben
sie	haben	gegeben

Plusquamperfekt

ich	hatte	gegeben
du	hattest	gegeben
er/sie/es	hatte	gegeben
wir	hatten	gegeben
ihr	hattet	gegeben
sie	hatten	gegeben

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Mit der Niederlage war klar, dass der Hoffnung auf Anerkennung der Konföderation durch europäische Staaten der Gnadenstoß gegeben worden war.

de.wikipedia.org

Der Name entstand, da die Ritter einem geschlagenen Gegner damit den Todestoß bzw. einem tödlich Verwundeten den Gnadenstoß versetzten (daher der Name).

de.wikipedia.org

Es wird gemutmaßt, dass der Täter den Gnadenstoß nicht ausübte, nicht weil er dabei gestört wurde, sondern weil er wollte, dass die Frau überlebt.

de.wikipedia.org

Da Abimelech nicht als Herrscher in Erinnerung bleiben will, der von einer Frau erschlagen wurde, bittet er seinen Waffenträger, ihm den Gnadenstoß zu gewähren.

de.wikipedia.org

Ich setze an zum Gnadenstoß und warte auf das Olé meines Publikums!

de.wikipedia.org