GANZEN - Перевод немецкий на болгарский

немецкий

болгарский

I. ganz [gant͜s] ПРИЛ.

1. ganz:

ganz (gesamt): цял

ganz (vollständig): пълен, цялостен

die ganze Belegschaft: целият колектив

mein ganzes Geld: всичките ми пари

ein ganzer Kuchen: цял сладкиш

eine ganze Menge: голямо [o. сериозно] количество

die ganze Zeit (andauernd): през цялото време

im Ganzen genommen: общо взето

im Ganzen genommen: като цяло

2. ganz разг. (unbeschädigt):

ganz: цял

etw wieder ganz machen разг.: поправям нщ

II. ganz [gant͜s] НАРЕЧ.

1. ganz (völlig):

ganz: напълно

ganz: съвсем

ganz allein: съвсем сам

ganz gewiss: съвсем сигурно

ganz und gar: напълно, съвсем

ganz und gar nicht: съвсем не

ich bin ganz Ihrer Meinung: мнението ми изцяло съвпада с Вашето

ganz genau!: точно така!

ganz richtig!: съвсем вярно!

ganz richtig!: правилно!

2. ganz (ausnahmslos, vollständig):

ganz: изцяло

ganz: съвсем

ganz vorn/hinten: най-отпред/отзад

nicht ganz: не съвсем

ganz wie Sie meinen: точно, както си го мислите

3. ganz (ziemlich):

ganz: доста

ganz: много

das Wetter war ganz schön: времето бе доста хубаво

4. ganz (sehr):

ganz: доста

ganz wenig/viel: доста малко/много

seinen ganzen Charme spielen lassen: пускам в действие целия си чар

болгарский

немецкий

нацяло: im Ganzen

нацяло: im ganzen Stück

бачкам по цял ден: den ganzen Tag lang schuften

по цял ден щъкам: den ganzen Tag über umherlaufen

моткам се се с тях цял ден: den ganzen Tag mit ihnen vertrödeln

повсеместни валежи: Niederschläge mpl im ganzen Gebiet

изщраквам целия филм: den ganzen Film abknipsen

по цял ден висне по кафенетата: er lungert [o. hängt] den ganzen Tag in Cafés herum

с всичкото си [o. цялото си] , величие: in seiner ganzen Größe

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

die Sache lohnt den ganzen Spuk nicht (Aufwand, Umstände): работата не си заслужава труда

цял ден не съм сядал: den ganzen Tag auf den Beinen sein

той ме фиксира вече цяла вечер: er fixierte mich schon den ganzen Abend

по цял ден драскам туй-онуй: den ganzen Tag dies und das hinkritzeln

не подвивам [o. подгъвам] крак разг.: den ganzen Tag auf den Beinen sein

той цял ден фучи и се заканва: er rast und droht den ganzen Tag

цял ден съм накрак: den ganzen Tag auf den Beinen sein

сладко: Konfitüre ж. (Eingemachtes aus ganzen Früchten und Zucker)

по цялата дължина на: an der ganzen Länge von +дат. , der ganzen Länge nach

по цял ден вися в кафе(не)тата: sich den ganzen Tag in Cafés herumtreiben

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Thermalbäder und Kurhäuser strahlen den Charme der Jahrhundertwende aus.

de.wikipedia.org

Im Filmdienst heißt es: „Schwerfällige Liebeskomödie; ohne Charme und Ideen inszeniert.

de.wikipedia.org

Der italienischstämmige Katholik kann durch seine Intelligenz nicht gerade überzeugen, wohl aber durch seinen Charme.

de.wikipedia.org

Diese Massenware hat allerdings nicht den Charme der kleinen Holzfiguren.

de.wikipedia.org

Dabei ist es der verantwortlichen Vorstandschaft wichtig, dass sie den Charakter und den Charme einer einfachen Berghütte mit uriger Atmosphäre nicht verliert.

de.wikipedia.org

Как вы хотите пользоваться PONS.com?

PONS с рекламой

PONS Pur

I. ganz [gant͜s] ПРИЛ.

1. ganz:

2. ganz разг. (unbeschädigt):

II. ganz [gant͜s] НАРЕЧ.

1. ganz (völlig):

2. ganz (ausnahmslos, vollständig):

3. ganz (ziemlich):

4. ganz (sehr):

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Поиск в словаре