RÜCKEN - Перевод немецкий на болгарский

немецкий

болгарский

I. rücken ['rʏkən] ГЛ. перех. +haben

rücken

местя

rücken

премествам

etw von etw rücken (wegrücken)

отмествам нщ от нщ

II. rücken ['rʏkən] ГЛ. неперех. +sein

rücken (Platz machen)

правя място

rücken (vorwärts)

придвижвам се напред

rücken (rückwärts)

отстъпвам

an etw вин. rücken (näher)

приближавам нщ

der Zeiger rückte auf 6

стрелката наближи 6

rück mal ein bisschen! разг.

мръдни се малко!

in weite Ferne rücken перенос.

отдалечавам се

Rücken <-s, -> ['rʏkən] СУЩ. м.

1. Rücken АНАТ.:

Rücken

гръб м.

Rücken an Rücken

с гръб един към друг

jdm den Rücken zukehren [o. zuwenden]

обръщам нкм гръб

mir lief es heiß und kalt den Rücken hinunter

полазиха ме тръпки

jdm den Rücken stärken перенос.

подкрепям нкг

hinter jds Rücken a. перенос.

зад гърба на нкг

sich дат. den Rücken freihalten перенос.

подсигурявам си гърба [o. тила]

jdm/etw дат. den Rücken kehren перенос.

обръщам гръб на нкг/нщ

jdm in den Rücken fallen перенос.

нападам нкг в гръб

2. Rücken:

Rücken (Bergrücken)

хребет м.

Rücken (Handrücken, Fußrücken, Nasenrücken)

горна част

Rücken (Messerrücken)

тъпа страна

Rücken (Buchrücken)

гръб

jdm auf die Bude rücken разг. (um etw zu bereinigen)

хващам нкг на тясно

jdm auf die Bude rücken (unaufgefordet besuchen)

изтърсвам се нкм

in den Vordergrund rücken [o. stellen] перенос.

поставям на преден план

болгарский

немецкий

раздалечавам

auseinander rücken [o. stellen]

размествам

beiseite rücken

премествам

rücken

премествам

zur Seite rücken

гръбен (-на)

Rücken-

попадам в епицентъра на събитията

in den Brennpunkt der Ereignisse rücken

помръдвам

zur Seite rücken

Präsens

ich	rücke
du	rückst
er/sie/es	rückt
wir	rücken
ihr	rückt
sie	rücken

Präteritum

ich	rückte
du	rücktest
er/sie/es	rückte
wir	rückten
ihr	rücktet
sie	rückten

Perfekt

ich	bin	gerückt
du	bist	gerückt
er/sie/es	ist	gerückt
wir	sind	gerückt
ihr	seid	gerückt
sie	sind	gerückt

Plusquamperfekt

ich	war	gerückt
du	warst	gerückt
er/sie/es	war	gerückt
wir	waren	gerückt
ihr	wart	gerückt
sie	waren	gerückt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Insgesamt war ein Drittel sämtlicher Gebäude der Stadt zerstört worden – etwa 700 Häuser und Buden.

de.wikipedia.org

Viele "Abgebrannte" wohnten in Buden und Hütten an der Stadtmauer.

de.wikipedia.org

Ebenso lockten Buden und Verkaufsstände viele Menschen an.

de.wikipedia.org

Dessen Witwe überließ 1566 drei Buden an der Holzpforte (am Stavendamm) im Schnoor zwölf Armen.

de.wikipedia.org

Das hatte zur Folge, dass die allgegenwärtigen Automaten über Nacht aus Imbiss-Buden, Kiosken, Eisdielen, Kaufhäusern, Supermärkten und von Jahrmärkten verschwanden.

de.wikipedia.org