PLATZ - Перевод немецкий на болгарский

немецкий

болгарский

Platz <-es, Plätze> [plat͜s, pl: 'plɛt͜sə] СУЩ. м.

1. Platz (Stelle, Ort):

Platz

място ср.

das beste Hotel am Platz(e)

най-добрият хотел на това място

fehl am Platz(e) sein

неуместен [o. не на място] съм

auf die Plätze, fertig, los! СПОРТ

по местата, готови, бегом!

2. Platz ед. (Raum):

Platz

място

Platz

пространство ср.

für etw Platz schaffen

правя място за нщ

jdm Platz machen

правя място на нкг

Platz da! разг.

разкарай се (оттук)!

3. Platz (Stellung, Posten):

Platz

(работно) място

Platz

служба ж.

4. Platz (Sitzplatz):

Platz

място (за сядане)

Platz nehmen

сядам

ist dieser Platz noch frei?

това място свободно ли е?

dieser Platz ist besetzt

това място е заето

Platz! (zum Hund)

легни!

5. Platz (öffentlicher Platz):

Platz

площад м.

6. Platz СПОРТ (Platzierung):

Platz

място (в класация)

den dritten Platz belegen

класирам се на трето място

7. Platz:

Platz (Sportplatz)

спортна площадка

Platz (Sportplatz)

игрище ср.

Platz (Golfplatz)

(голф-)игрище

Platz (Tennisplatz)

тенис площадка ж.

8. Platz ОБРАБ. ДАНН.:

Platz

място, позиция ж.

freier Platz

празен слот

platzen ['plat͜sən] ГЛ. неперех. +sein

1. platzen:

platzen (bersten)

(раз)пуквам се

platzen (Ballon)

спуквам се

platzen (Granate)

избухвам

platzen (Granate)

експлодирам

platzen (zerreißen)

разкъсвам се

platzen (zerreißen)

скъсвам се

platzen (Stoff)

цепвам се

platzen (Stoff)

раздирам се

vor Lachen/Wut/Neid platzen перенос. разг.

скъсвам се [o. пукам се] от смях/яд/завист

2. platzen перенос. разг.:

platzen (nicht zustande kommen)

пропадам, провалям се

platzen (Wechsel)

просрочвам

platzen (Betrug, Verbrechen)

бивам разкрит

etw platzen lassen

оставям нщ да пропадне

3. platzen разг. (hineinstürmen):

in den Saal platzen

втурвам се ненадейно в залата

fehl am Platz sein

не съм на мястото си

fehl am Platz sein

неуместен съм

болгарский

немецкий

площаден (-на)

Platz-

слот (място за вграждане)

(Steck)Platz м.

празен слот

freier Platz

площад

Platz м.

първенство

erster Platz

кът

Platz м.

кът до огнището

Platz am Feuer

място за нощуване

Platz м. zum Übernachten

място за петима души

Platz м. für fünf Personen

Präsens

ich	platze
du	platzt
er/sie/es	platzt
wir	platzen
ihr	platzt
sie	platzen

Präteritum

ich	platzte
du	platztest
er/sie/es	platzte
wir	platzten
ihr	platztet
sie	platzten

Perfekt

ich	bin	geplatzt
du	bist	geplatzt
er/sie/es	ist	geplatzt
wir	sind	geplatzt
ihr	seid	geplatzt
sie	sind	geplatzt

Plusquamperfekt

ich	war	geplatzt
du	warst	geplatzt
er/sie/es	war	geplatzt
wir	waren	geplatzt
ihr	wart	geplatzt
sie	waren	geplatzt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Die Cheerleader belegten bei den hessischen Meisterschaften Platz 1 und qualifizierten sich damit erstmals für die deutschen Meisterschaften.

de.wikipedia.org

Ein achter Platz war sein bestes Ergebnis und er wurde Zwölfter in der Fahrerwertung.

de.wikipedia.org

An der Westseite befindet sich über dem Hauptportal eine Empore, auf der auch die Orgel von 1888 ihren Platz hat.

de.wikipedia.org

Die tatsächliche Möglichkeit für Kinder im Schul- oder Kleinkindalter einen Platz in Kindertagesbetreuung zu bekommen, ist in vielen Gegenden immer noch äußerst gering.

de.wikipedia.org

Er belegte die Plätze 32 und 34 (über 100 m und 200 m).

de.wikipedia.org