NEID - Перевод немецкий на болгарский

немецкий

болгарский

Neid <-(e)s> [naɪt] kein Pl СУЩ. м.

Neid

завист ж.

aus Neid

от завист

Neid erregen

събуждам завист

vor Neid platzen разг.

пукам се от завист

vor Neid erblassen

позеленявам от завист

das muss ihm der Neid lassen разг.

това трябва да му се признае

neiden ['naɪdən] ГЛ. перех.

jdm etw neiden высок.

завиждам на нкг за нщ

vor Neid blass werden

пребледнявам от завист

vor Lachen/Wut/Neid platzen перенос. разг.

скъсвам се [o. пукам се] от смях/яд/завист

болгарский

немецкий

завист

Neid м.

будя завист у нкг

jds Neid erwecken

гледам със завист на нкг/нщ

auf jdn/etw voll Neid schauen

изпитвам завист към нкг

jdm gegenüber Neid empfinden

пукам се от завист

vor Neid platzen

завистливост

Neid м.

ревност

Neid м.

позеленявам от яд/завист

vor Wut/Neid grün werden

болестта/завистта ме разяжда

die Krankheit/der Neid nagt [o. zehrt] an mir

умирам от завист

vor Neid vergehen

Präsens

ich	neide
du	neidest
er/sie/es	neidet
wir	neiden
ihr	neidet
sie	neiden

Präteritum

ich	neidete
du	neidetest
er/sie/es	neidete
wir	neideten
ihr	neidetet
sie	neideten

Perfekt

ich	habe	geneidet
du	hast	geneidet
er/sie/es	hat	geneidet
wir	haben	geneidet
ihr	habt	geneidet
sie	haben	geneidet

Plusquamperfekt

ich	hatte	geneidet
du	hattest	geneidet
er/sie/es	hatte	geneidet
wir	hatten	geneidet
ihr	hattet	geneidet
sie	hatten	geneidet

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Sie zerstreiten sich dort schließlich richtig und lassen die Party platzen.

de.wikipedia.org

Da das Unternehmen, mit dem man fusionieren will, sehr konservativ ist, würde das Bekanntwerden eines Sexskandals in der Firma die Fusion zum Platzen bringen.

de.wikipedia.org

Bei zwei Fahrzeugen platzte ein Hinterreifen, die Fahrzeuge drehten sich, hoben vom Boden ab und flogen durch die Luft.

de.wikipedia.org

Der schadhafte Reifen platzt erst kurz hinter der Ziellinie.

de.wikipedia.org

Das Chorion platzt und die Dotterhaut wird zur Eihülle.

de.wikipedia.org