Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?
.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данныеСоглашение о конфиденциальностиНастройки конфиденциальности
richtige
trafienie

Rịchtige <‑n, ‑n> СУЩ. ж. (Treffer)

Richtige
trafienie ср.
sechs Richtige im Lotto
sześć trafień w totolotka

Rịchtige(r) <‑n, ‑n; ‑n, ‑n> СУЩ. mf dekl wie прил.

Richtige (Partner):

Richtige
właściwy(-a) partner(ka) м.(ж.)
dieser Mann wäre für mich der Richtige gewesen
ten mężczyzna м. byłby dla mnie idealny

Выражения:

du bist mir der Richtige! ирон. разг.
niezły z ciebie numer м. ! ирон. разг.
du bist mir der Richtige! ирон. разг.
ty to się udałeś! ирон. разг.
bei dem war sie an den Richtigen geraten ирон. разг.
źle [lub pod zły adres] trafiła, zwracając się [z tym] do niego разг.

Rịchtige(s) <‑n, ‑n> СУЩ. ср. dekl wie прил.

1. Richtige (Zusagendes):

das Richtige/etwas Richtiges
odpowiednia rzecz ж.

2. Richtige (Ordentliches):

iss mal was Richtiges!
zjedz wreszcie coś porządnego!

I. rịchtig [ˈrɪçtɪç] ПРИЛ.

1. richtig (korrekt):

richtig Weg
dobry
richtig Lösung
poprawny
richtig Lösung
prawidłowy
das ist richtig
zgadza się
die richtige Antwort lautet ...
prawidłowa odpowiedź ж. brzmi...
es ist sicher richtig, dass ...
jest z pewnością prawdą, że [lub iż] ...

2. richtig (angebracht):

richtig Haltung, Maßnahme
stosowny
richtig Haltung, Maßnahme
właściwy
ich halte es für richtig, dass ...
uważam za słuszne [lub właściwe] , aby...
ich halte es für das Richtigste, wenn ...
uważam za najbardziej odpowiednie [lub stosowne] , aby...
es ist richtig gewesen, dass [du sie unterstützt hast]
dobrze, że [ją wsparłeś]

3. richtig (passend):

richtig Partner
odpowiedni
sie ist nicht die richtige Frau für dich
ona nie jest odpowiednią kobietą dla ciebie
zur richtigen Zeit
w swoim czasie fig

4. richtig (am richtigen Ort):

hier seid ihr richtig
dobrze trafiliście
bin ich hier richtig bei Meyer?
czy mam przyjemność z państwem Meyer?

5. richtig (wirklich):

richtig Name
prawdziwy
richtig Eltern
rodzony
ich bin nicht deine richtige Mutter
nie jestem twoją rodzoną matką

6. richtig разг. (regelrecht):

richtig Dummkopf
kompletny разг.
du bist ein richtiger Idiot!
jesteś kompletnym idiotą! уничиж. разг.
du bist ein richtiger Idiot!
kompletny idiota м. z ciebie! уничиж. разг.
es war ein richtiges Durcheinander
panowało kompletne zamieszanie ср. разг.
es war ein richtiges Durcheinander
był [lub panował] kompletny bałagan м. разг.

7. richtig (ordentlich):

richtig
porządny
es ist schon Jahre her, dass wir einen richtigen Winter mit viel Schnee hatten
od wielu lat nie mieliśmy [tu] prawdziwej zimy ze śniegiem

8. richtig разг. (in Ordnung):

du bist schon ganz richtig
jesteś całkiem w porządku разг.
der ist nicht ganz richtig [im Kopf]
on ma nie po kolei w głowie разг.

II. rịchtig [ˈrɪçtɪç] НАРЕЧ.

1. richtig (korrekt):

richtig antworten, schreiben
prawidłowo
richtig verstehen
właściwie
richtig kalkulieren, raten
dobrze
die Uhr geht richtig
zegarek м. dobrze chodzi
eine richtig gehende Uhr
prawidłowo chodzący zegarek
[nicht] richtig funktionieren
funkcjonować [nie]prawidłowo
richtig ausgerichtet sein
być prawidłowo nastawionym
irgendwie sitzt die Bluse nicht richtig
ta bluzka ж. jakoś źle leży
höre ich richtig?
czy dobrze słyszę?
ich höre doch wohl nicht richtig?
chyba słuch м. mnie myli?
mit Ihrer Einschätzung liegen Sie genau richtig
ma pan/pani rację ze swoją oceną
mit Ihrer Einschätzung liegen Sie genau richtig
prawidłowo pan/pani to ocenia
du kommst gerade richtig
przychodzisz w samą porę
das hat er richtig gemacht
dobrze to zrobił
das hat er richtig gemacht
zrobił to prawidłowo
etw richtig stellen
sprostować coś
richtig, das war die Lösung
tak jest [lub zgadza się] , o takie rozwiązanie chodziło
sehr richtig!
bardzo dobrze!

2. richtig (angebracht):

richtig vorgehen
właściwie
richtig vorgehen
należycie

3. richtig (am richtigen Ort):

richtig stehen
właściwie
bei mir liegen Sie genau richtig
dobrze pan/pani trafił(a)

4. richtig (wirklich):

das passt mir richtig
to bardzo mi odpowiada
er war richtig nett
on był bardzo miły

5. richtig разг. (regelrecht):

er war richtig wütend
był nieźle wkurzony разг.
ich fühle mich von ihr richtig ausgenutzt
czuję się przez nią mocno wykorzystany разг.

6. richtig (gehörig):

sich richtig ausschlafen
wysypiać [св. wyspać] się porządnie [lub należycie] разг.

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

richtige Ernährung
właściwe odżywianie ср.
die richtige Antwort lautet ...
prawidłowa odpowiedź ж. brzmi...
sechs Richtige im Lotto
sześć trafień w totolotka
das Richtige/etwas Richtiges
odpowiednia rzecz ж.
idiomatisch richtige Übersetzung
tłumaczenie ср. poprawne idiomatycznie

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Die Signatur dient dem Schriftsetzer zur Erkennung des richtigen Setzens im Winkelhaken.
de.wikipedia.org
Die Flugzeuge werden in den Stollen mittels Kränen an die richtige Position gebracht.
de.wikipedia.org
Ziel der Theranostik ist es, die richtige Therapie für den richtigen Patienten zum richtigen Zeitpunkt zu ermöglichen.
de.wikipedia.org
Sie zerstreiten sich dort schließlich richtig und lassen die Party platzen.
de.wikipedia.org
Herr Niemand hat kein richtiges Gesicht, nur etwas, das wie das Gekrakel eines Kindes aussieht, und nur schwer zu erkennende Arme und Beine.
de.wikipedia.org

Поиск в словаре

Искать перевод "Richtige" в других языках

немецкий
чешский
немецкий
итальянский