MANN - Перевод немецкий на польский

Mạnn <‑[e]s, Männer> [man, pl: ˈmɛnɐ] СУЩ. м.

1. Mann (männliche Person):

Mann

mężczyzna м.

der Mann meines Lebens

mężczyzna mojego życia

ein junger Mann

młody mężczyzna

ein gestandener Mann

doświadczony mężczyzna

ein Mann von Geist

człowiek ducha

mach schnell, Mann! разг.

pośpiesz się, człowieku!

der Mann auf der Straße

przeciętny obywatel м.

der kleine Mann разг. (einfacher Mensch)

szary człowiek м.

der kleine Mann (Penis)

mały mężczyzna разг.

der Mann im Mond

człowiek z księżyca

ein Mann von Welt

światowy człowiek м.

ein gemachter Mann sein разг.

człowiek м. dobrze sytuowany

den wilden Mann spielen разг.

wściekać się

mein lieber Mann! разг. (ach du meine Güte!)

wielki Boże! разг.

mein lieber Mann! (pass bloß auf)

uważaj!

o Mann разг.

o jej! разг.

Mann, o Mann! разг.

o rety! разг.

ein Mann, ein Wort!

człowiek, na którego słowo można liczyć

wie ein Mann (einmütig)

jak jeden mąż

selbst ist der Mann! (Aufforderung, etwas selbst zu tun)

zrób to sam!

selbst ist der Mann! (Kommentar, wenn man etwas selbst gemacht hat)

samemu się zrobiło!

er ist unser Mann разг.

to nasz człowiek

wenn Not am Mann ist разг.

w razie potrzeby

etw an den Mann bringen разг.

sprzedać coś

von Mann zu Mann

jak mężczyzna z mężczyzną

seinen Mann stehen

stanąć na wysokości zadania

das Schiff ging mit Mann und Maus unter

statek poszedł na dno ze wszystkimi na pokładzie

der kluge Mann baut vor посл.

kto mądry, zapobiega

ein Mann der Tat

człowiek czynu

das haut den stärksten Mann aus dem Anzug разг.

to jest niewiarygodne

den starken Mann markieren [o. mimen] разг.

zgrywać ważniaka разг.

einem nackten Mann kann man nicht in die Tasche greifen разг.

z próżnego i Salomon nie naleje посл.

einen kleinen Mann im Ohr haben разг. (verrückt sein)

mieć nierówno pod sufitem разг.

einen kleinen Mann im Ohr haben (unter Ohrgeräuschen leiden)

słyszeć dzwonienie [lub szum] w uszach

2. Mann (Ehemann):

Mann

mąż м.

ihr geschiedener Mann

jej były mąż

ihr verstorbener/erster Mann

jej zmarły/pierwszy mąż

3. Mann (einzelne Person):

pro Mann

na osobę [lub głowę]

pro Mann

od łebka разг.

Mann gegen Mann kämpfen

walczyć jeden na jednego

bis zum letzten Mann kämpfen

walczyć do ostatniego

Mann für Mann

chłop w chłopa

4. Mann МОР.:

Mann über Bord!

człowiek za burtą!

alle Mann an Deck!

wszyscy na pokład!

SA-Mann <‑[e]s, ‑Männer [o. ‑Leute]> СУЩ. м. ИСТ.

SA-Mann (im Nationalsozialismus)

esesman м.

SA-Mann (im Nationalsozialismus)

esesowiec м.

V-Mann <‑[e]s, ‑Männer [o. ‑Leute]> СУЩ. м.

V-Mann (Verbindungsmann)

konfident м.

V-Mann (Agent)

wtyczka ж. разг.

V-Mann (Vermittler)

pośrednik м.

Запись в OpenDict

Am­pel­männ­chen СУЩ.

Am­pel­männ­chen ср.

postać człowieczka z sygnalizacji świetlnej dla pieszych ж.

Запись в OpenDict

Ein-Mann-Gewerbe СУЩ.

Ein-Mann-Gewerbe ср.

jednoosobowa działalność gospodarcza ж.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Das macht sogenannte Schachtposten nötig, die den letzten Mann beim Absteigen sichern und dann – womöglich tagelang – warten müssen, bis der erste wieder aufsteigt.

de.wikipedia.org

Nach dem Tod ihres Mannes veröffentlichte sie 1902 seine bedeutendsten Predigten.

de.wikipedia.org

Eine große Zahl von Männern zog es vor, gänzlich unverheiratet zu bleiben.

de.wikipedia.org

Ungefähr 1000 Mann besetzten diese Verteidigungsstellungen und es gab ungefähr 5000 weitere Soldaten in der Stadt.

de.wikipedia.org

Die Testflüge führten u. a. dazu, dass die ursprüngliche Besatzungsstärke von zwei auf drei Mann erhöht wurde.

de.wikipedia.org