PASS - Перевод немецкий на польский

PạssНОВ <‑es, Pässe> [pas, pl: ˈpɛsə] СУЩ. м., PạßСТАР СУЩ. м. <‑sses, Pässe>

1. Pass (Reisepass):

Pass

paszport м.

den Pass verlängern [o. erneuern] lassen

przedłużać [св. przedłużyć] ważność paszportu

den Pass verlängern [o. erneuern] lassen

prolongować paszport

der Pass ist abgelaufen [o. ungültig]

paszport stracił ważność

2. Pass (Gebirgspass):

Pass

przełęcz ж.

der Pass ist gesperrt

przełęcz jest zamknięta

3. Pass СПОРТ (Ballspiele):

Pass

podanie ср.

I. kụ̈ssen [ˈkʏsən] ГЛ. перех.

jdn [auf die Wange] küssen

całować [св. po‑] kogoś [w policzek]

sie küsste ihn auf den Mund

pocałowała go w usta

jdm die Hand küssen

całować kogoś w rękę

einer Dame die Hand küssen

ucałować damę w dłoń

II. kụ̈ssen [ˈkʏsən] ГЛ. возвр. гл.

küssen

całować [св. po‑] się

sie haben sich geküsst

pocałowali się

I. pạssen [ˈpasən] ГЛ. неперех.

1. passen:

passen (in Größe, Form) (Hose)

dobrze leżeć

passen (Schuhe)

pasować

(irgendwohin passen) der Schlüssel passt nicht [ins Schloss]

klucz м. nie pasuje [do zamka]

in das Auto passen fünf Personen

w samochodzie zmieści się pięć osób

der Deckel passt nicht auf den Topf

pokrywka ж. nie pasuje do garnka

das passt nicht hierher

to tu nie pasuje

das passt [mir] wie angegossen разг.

to [mi] pasuje jak ulał разг.

2. passen (harmonieren):

zu jdm passen

harmonizować [z kimś]

[gut] zu etw passen (Farbe)

[dobrze] do czegoś pasować

sie passen zueinander

oni pasują do siebie

die Schuhe passen nicht zum Kleid

[te] buty м. мн. nie pasują do sukienki

wie die Faust aufs Auge passen разг.

pasować jak pięść do nosa разг.

3. passen (sich einrichten lassen, gefallen):

jdm passen (Termin, Vorschlag)

odpowiadać komuś

das passt mir gar nicht

to mi w ogóle nie pasuje

passt dir etwas an mir nicht?

czy coś ci we mnie nie pasuje?

4. passen (entsprechen):

das passt zu ihm! разг.

to podobne do niego!

das passt zu ihm! разг.

cały on!

er passt gut in dieses Team

on dobrze pasuje do tego zespołu

die Beschreibung passt auf jdn/etw

opis м. pasuje do kogoś/czegoś

das könnte dir so passen! ирон. разг.

chciałbyś! ирон. разг.

das könnte dir so passen! ирон. разг.

niedoczekanie twoje! ирон. разг.

5. passen разг. (bei Fragen):

passen

poddawać [св. poddać] się

passen

pasować fig

[bei etw] passen müssen

musieć się poddać [przy czymś]

bei dieser Frage muss ich passen

przy tym pytaniu muszę się poddać

6. passen SPIEL:

passen

pasować

[ich] passe!

pasuję!

7. passen СПОРТ:

passen

podawać [св. podać] [piłkę]

II. pạssen [ˈpasən] ГЛ. перех. ТЕХН.

passen

pasować

III. pạssen [ˈpasən] ГЛ. безл.

du kannst kommen, wann es dir passt

możesz przyjść, kiedy ci pasuje

am Montag passt es mir nicht

w poniedziałek mi nie pasuje

Ju̱nior-PassНОВ <‑es, ‑Pässe> СУЩ. м. a. EISENB

Junior-Pass

karta uprawniająca do zniżek, wydawana osobom do 26 roku życia na okres jednego roku

PạssscheibeНОВ <‑, ‑n> СУЩ. ж.

Passscheibe СУЩ. ж. <‑, ‑n>:

Passscheibe ТЕХН., ТЕХН.

tarcza ж. pasowana

PạssschraubeНОВ <‑, ‑n> СУЩ. ж.

Passschraube СУЩ. ж. <‑, ‑n>:

Passschraube ТЕХН., ТЕХН.

śruba ж. pasowana

PạsssitzНОВ <‑es, ‑e> СУЩ. м.

Passsitz СУЩ. м. <‑es, ‑e>:

Passsitz ТЕХН., ТЕХН.

gniazdo ж. pasowane

PạssstiftНОВ <‑[e]s, ‑e> СУЩ. м.

Passstift СУЩ. м. <‑[e]s, ‑e>:

Passstift ТЕХН., ТЕХН.

kołek м. pasowany

Mụtter-Kịnd-PassНОВ <‑es, ‑Pässe> [ˈ--​ˈ--] СУЩ. м. австр.

Mutter-Kind-Pass

karta ж. ciąży

Präsens

ich	küsse
du	küsst
er/sie/es	küsst
wir	küssen
ihr	küsst
sie	küssen

Präteritum

ich	küsste
du	küsstest
er/sie/es	küsste
wir	küssten
ihr	küsstet
sie	küssten

Perfekt

ich	habe	geküsst
du	hast	geküsst
er/sie/es	hat	geküsst
wir	haben	geküsst
ihr	habt	geküsst
sie	haben	geküsst

Plusquamperfekt

ich	hatte	geküsst
du	hattest	geküsst
er/sie/es	hatte	geküsst
wir	hatten	geküsst
ihr	hattet	geküsst
sie	hatten	geküsst

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Dazu passt, dass die Prozesstheologie ein neues Gottesbild vermittelt.

de.wikipedia.org

Das passt Akeem nicht, weil er sich eine Frau mit einer unabhängigen Meinung wünscht.

de.wikipedia.org

Auf diese Weise würden die Beschreibung der Schlacht in den Quellen besser passen.

de.wikipedia.org

Fast in der Mitte des Daches wurde im 19. Jahrhundert eine Dachgaube aufgesetzt, die nicht zu den Linien der Fassade zum Kanal hin passt.

de.wikipedia.org

Am ehesten passt das Lied zu der Situation nicht mit jemanden, aber auch nicht ohne ihn leben zu können.

de.wikipedia.org