PONS немецкий ↔ польский Переводчик

I. berau̱schen* высок. ГЛ. перех.

berauschen

upajać [св. upoić ]fig высок.

berauschen

oszołamiać [св. oszołomić]

berauschen (Alkohol, Droge)

odurzać [св. odurzyć]

der Wein hat mich berauscht

wino ср. mnie odurzyło

die Sieger waren vom Glück berauscht

zwycięzcy м. мн. byli oszołomieni ze szczęścia

II. berau̱schen* высок. ГЛ. возвр. гл.

1. berauschen (sich betrinken):

sich [an etw дат.] berauschen

upić się lekko [czymś]

2. berauschen (in Ekstase geraten):

sich an etw дат. berauschen

upajać się czymś высок.

er berauscht sich an seinen eigenen Worten

on się upaja własnymi słowami

Kạntenrauschen <‑s, мн. отсут. > СУЩ. ср. ТВ

Kantenrauschen

szum м. krawędziowy

ra̱u̱schen [ˈraʊʃən] ГЛ. неперех.

1. rauschen +haben:

rauschen (Meer, Telefon)

szumieć

rauschen (Blätter, Seide)

szeleścić

der Wind rauschte in den Zweigen

wiatr м. szumiał w gałęziach

rauschender Beifall fig

huczne oklaski мн.

ein rauschendes Fest fig

huczne święto ср.

es rauscht im Blätterwald шутл. разг.

prasa ж. to rozdmuchuje разг.

2. rauschen +sein (sich irgendwohin begeben):

rauschen

śmigać [св. śmignąć ]разг.

rauschen

frygać [св. frygnąć ]разг.

sie rauschte aus dem Zimmer

śmignęła z pokoju разг.

er rauschte durch das Zimmer

frygnął przez pokój разг.

ạb|rauschen ГЛ. неперех. +sein разг.

1. abrauschen (sich rasch entfernen):

abrauschen

szybko odjechać

2. abrauschen (sich auffällig entfernen):

abrauschen

odejść, zwracając na siebie uwagę

Запись в OpenDict

Bildrauschen СУЩ.

Bildrauschen <‑s, kein Pl.> ср. ФОТО.

szumy (w fotografii cyfrowej) мн.

Präsens

ich	berausche
du	berauschst
er/sie/es	berauscht
wir	berauschen
ihr	berauscht
sie	berauschen

Präteritum

ich	berauschte
du	berauschtest
er/sie/es	berauschte
wir	berauschten
ihr	berauschtet
sie	berauschten

Perfekt

ich	habe	berauscht
du	hast	berauscht
er/sie/es	hat	berauscht
wir	haben	berauscht
ihr	habt	berauscht
sie	haben	berauscht

Plusquamperfekt

ich	hatte	berauscht
du	hattest	berauscht
er/sie/es	hatte	berauscht
wir	hatten	berauscht
ihr	hattet	berauscht
sie	hatten	berauscht

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Je besser die Beleuchtung ist, desto mehr Licht wird auch auf den Kamerasensor eintreffen und desto weniger wird sich ein störendes Bildrauschen bemerkbar machen.

de.wikipedia.org

Im oberen rechten Bild, das mit schwarzer Pappe gescannt worden ist, ist im Loch deutlich das Bildrauschen zu erkennen.

de.wikipedia.org

Durch Summation mehrerer Schichten kann das Bildrauschen vermindert werden.

de.wikipedia.org

Ein weiterer Nachteil ist ein teilweise starkes Bildrauschen, das jedoch unmittelbar mit der Fertigungsqualität der Sensoren zusammenhängt.

de.wikipedia.org

Als Bildrauschen bezeichnet man die Verschlechterung eines digitalen bzw. elektronisch aufgenommenen Bildes durch Störungen, die keinen Bezug zum eigentlichen Bildinhalt, dem Bildsignal, haben.

de.wikipedia.org