POD - Перевод польский на немецкий

I. pod [pot] ПРЕДЛОГ +instr

1. pod (poniżej):

pod

unter дат.

pod oknem

unter dem Fenser

pod wodą/ziemią

unter dem Wasser/der Erde

pod spodem

darunter

pod spodem

unten drunter разг.

2. pod (obok):

pod domem

am [o. vor dem] Haus

pod drzwiami

vor der Tür

zbierać datki pod kościołem

vor der Kirche Almosen sammeln

stać pod latarnią

unter der Laterne stehen

mieć coś pod bokiem перенос.

etw gleich in der Nähe [o. um die Ecke разг. ] haben

mieć coś pod ręką перенос.

etw griffbereit [o. parat] haben

3. pod (w pobliżu):

pod

bei дат.

mieszkać pod Poznaniem

bei [o. in der Nähe von] Posen wohnen

bitwa pod Grunwaldem

die Schlacht ж. bei Tannenberg

4. pod (dla wyrażenia przyczyny):

pod

unter дат.

załamać się pod ciężarem

unter einer Last zusammenbrechen

znajdować się pod wpływem czegoś

sich вин. unter dem Einfluss von etw befinden

pod przymusem

unter Zwang

pod przymusem

gezwungen

pod pretekstem

unter dem Vorwand м.

5. pod (okoliczność):

pod

unter дат.

zeznawać pod przysięgą

unter Eid aussagen

pod groźbą [kary pieniężnej]

unter Androhung [einer Geldstrafe]

pod warunkiem że...

unter der Bedingung, dass ...

pod nadzorem nauczyciela

unter Aufsicht des Lehrers

pod czyjąś opieką

unter jds Obhut [o. Aufsicht]

być pod czyjąś kontrolą

unter jds Kontrolle stehen

słownik pod redakcją...

Wörterbuch ср. unter der Redaktion...

zabieg pod narkozą

Eingriff м. unter Narkose

6. pod (połączenie z nazwą, numerem):

występował pod nazwiskiem Nowak

er trat unter dem Namen Nowak auf

książka pod tytułem...

das Buch ср. unter dem Titel ...

mieszkać pod numerem piętnastym

in der Nummer 15 wohnen

7. pod (nadrzędny charakter):

co rozumiesz pod tym pojęciem?

was verstehst du unter diesem Begriff

8. pod (podporządkowanie):

mieć kogoś pod sobą разг.

jdn unter sich дат. haben

II. pod [pot] ПРЕДЛОГ +вин.

1. pod (kierunek):

pod

unter вин.

wejść pod stół

unter den Tisch kriechen

pod poduszkę

unter das Kissen

pod prąd/wiatr

gegen die Strömung/den Wind

iść pod górę

bergauf gehen

wpaść pod samochód

angefahren [o. überfahren] werden

2. pod (punkt końcowy):

odprowadzić kogoś pod dom

jdn bis an [o. vor] die Haustür bringen

3. pod (przykrycie):

załóż coś pod sweter

zieh etwas unter den Pullover

schować się pod kołdrę

sich вин. unter der Decke verstecken

4. pod (dla wyrażenia czasu, wieku):

pod wieczór/koniec

gegen Abend/Ende

pod czyjąś nieobecność

während jds Abwesenheit

mężczyzna pod sześćdziesiątkę

ein Mann м. , so an die Sechzig разг.

5. pod (dla wyrażenia wielkości):

temperatura dochodzi pod trzydziestkę

die Temperatur ж. reicht bis an die dreißig Grad

6. pod (dopasowanie):

szalik pod kolor kurtki

zur Farbe der Jacke passender Schal м.

szalik pod kolor kurtki

ein auf die Farbe der Jacke abgestimmter Schal

wystukać rytm pod melodię

den Rhythmus zur Melodie klopfen

7. pod (czynność):

poddać wniosek pod głosowanie

den Antrag zur Abstimmung bringen

Запись в OpenDict

robić pod siebie ГЛ.

robić pod siebie ze strachu разг. вульг.

die Hose voll haben разг.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Część gatunków opisywana jest jako rozdzielnopłciowe, jednak mają one możliwość zmiany swojej płci pod wpływem warunków zewnętrznych.

pl.wikipedia.org

Wyrok ten oparto na wydarzeniach ze stycznia 2016 roku, gdy zamaskowani antyterroryści przerwali zebranie religijne i podłożyli zakazane publikacje pod krzesłem w obecności uczestników spotkania.

pl.wikipedia.org

Do braku zagrożenia wyginięciem sawanek długodziobych przyczynia się ich plastyczność pod względem środowiska.

pl.wikipedia.org

Pod względem struktury aliutorski jest językiem polisyntetycznym.

pl.wikipedia.org

Przeszkodą w weryfikacji hipotezy impaktowego pochodzenia tej struktury jest jej położenie pod lądolodem, przez co próbki skał nie są dostępne.

pl.wikipedia.org