LANGE - Перевод немецкий на болгарский

немецкий

болгарский

lange <länger, am längsten> ['laŋə] НАРЕЧ. (lange Zeit)

lange

дълго

lange dauern

трае [o. продължава] дълго

lange brauchen, um etw zu tun

трябва ми (доста) време, за да направя нщ

es nicht mehr lange machen разг.

няма да го бъде дълго

schon lange

отдавна вече

so lange wie

толкова дълго, колкото

es ist schon lange her

това беше отдавна

es ist noch lange nicht gesagt, dass …

съвсем не е казано, че …

warten Sie schon lange?

отдавна ли чакате?

da kannst du lange warten! разг.

(ще) има да чакаш! (напразно)

Länge <-, -n> ['lɛŋə] СУЩ. ж.

1. Länge СПОРТ:

Länge

дължина ж.

der Länge nach

по дължината

von zehn Meter Länge

с дължина десет метра

der Länge nach hinfallen

падам с целия си ръст

der Länge nach hinfallen

просвам се

2. Länge ГЕОГР., АСТРО., МАТЕМ.:

Länge

дължина ж.

3. Länge (Dauer):

Länge

продължителност ж.

sich in die Länge ziehen

проточвам се

4. Länge (lange Silbe):

Länge

дълга сричка (в стих)

5. Länge перенос. (langweilige Stelle):

Länge

скучен пасаж (в книга)

I. langen ГЛ. неперех.

1. langen разг. (ausreichen):

langen

стигам

langen

достатъчен съм

mir langt's!, jetzt langt's (mir) aber! разг.

писна ми! (търпението ми се изчерпа)

das langt

стига, достатъчно е

2. langen (greifen):

langen

посягам

nach etw langen

посягам към нщ

3. langen (sich erstrecken):

langen

простирам се

langen

разпростирам се

II. langen ГЛ. перех.

1. langen (reichen):

langen

подавам

jdm eine langen разг.

зашивам нкм един (шамар)

2. langen (nehmen, holen):

langen

протягам се да взема

I. lang <länger, längste> [laŋ] ПРИЛ.

1. lang (allg):

lang

дълъг

langer Samstag (Ladenöffnungszeit)

дълга събота (магазините затварят по-късно)

vor langer Zeit

преди много време

gleich/verschieden lang (räumlich)

еднакво/различно дълъг

2. lang (zeitlich):

lang

продължителен

lang

дълъг

3. lang (hochgewachsen):

lang

дълъг

lang

източен (за човек)

II. lang [laŋ] НАРЕЧ.

lang ersehnt/erwartet

дълго жадуван/очакван

den ganzen Tag lang

през целия ден

zehn Jahre lang

в продължение на десет години

lange ausbleiben

не се прибирам дълго време

lange ausbleiben (überfällig sein)

закъснявам

lange ausbleiben (überfällig sein)

бавя се

болгарский

немецкий

дълго

lange

надълго и (на)широко (подробно)

lang und breit перенос.

съзерцавам

(lange) betrachten [o. beschauen]

гизна

lange in Flüssigkeit halten

играем си на шикалки

lange fackeln

пергел

lange Beine

Präsens

es	langt

Präteritum

es	langte

Perfekt

es	hat	gelangt

Plusquamperfekt

es	hatte	gelangt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Wirtschaftsexperten und Geschäftsleute schätzen trotzdem die Gesamtkosten dieses zusätzlichen Feiertags auf 140 Millionen Dollar pro Jahr und fordern steuerliche Erleichterungen, um die finanziellen Folgen abzumildern.

de.wikipedia.org

Anmerkung: Mit Ausnahme der Zeit des Siegers sind die Laufzeiten geschätzt, da es für die Platzierten keine Zeitmessung gab.

de.wikipedia.org

Die Größe des Gesamtverbreitungsgebietes wird auf 842.000 km² geschätzt.

de.wikipedia.org

Gute Diskussionsgegner zeichnen sich demnach dadurch aus, dass sie die Wahrheit schätzen, gern gute Argumente hören und diese dem Gegner nicht neiden.

de.wikipedia.org

Die Bevölkerung wurde 2005 auf rund 97.400 geschätzt.

de.wikipedia.org