LÄNGER - Перевод немецкий на болгарский

немецкий

болгарский

I. länger ['lɛŋɐ] ПРИЛ. Komparativ von lang I.

1. länger (von größerer Ausdehnung):

länger

по-дълъг

etw länger machen

удължавам нщ

länger werden

удължавам се

2. länger (ziemlich lang):

länger

доста дълъг

II. länger ['lɛŋɐ] НАРЕЧ. Komparativ von lange

1. länger (von größerer Dauer):

länger

по-дълго

einen Tag länger

един ден повече

je länger, desto besser

колкото по-дълго, толкова по-добре

2. länger (von Zeit: ziemlich lang):

länger

по-продължително, доста дълго

lange <länger, am längsten> ['laŋə] НАРЕЧ. (lange Zeit)

lange

дълго

lange dauern

трае [o. продължава] дълго

lange brauchen, um etw zu tun

трябва ми (доста) време, за да направя нщ

es nicht mehr lange machen разг.

няма да го бъде дълго

schon lange

отдавна вече

so lange wie

толкова дълго, колкото

es ist schon lange her

това беше отдавна

es ist noch lange nicht gesagt, dass …

съвсем не е казано, че …

warten Sie schon lange?

отдавна ли чакате?

da kannst du lange warten! разг.

(ще) има да чакаш! (напразно)

I. lang <länger, längste> [laŋ] ПРИЛ.

1. lang (allg):

lang

дълъг

langer Samstag (Ladenöffnungszeit)

дълга събота (магазините затварят по-късно)

vor langer Zeit

преди много време

gleich/verschieden lang (räumlich)

еднакво/различно дълъг

2. lang (zeitlich):

lang

продължителен

lang

дълъг

3. lang (hochgewachsen):

lang

дълъг

lang

източен (за човек)

II. lang [laŋ] НАРЕЧ.

lang ersehnt/erwartet

дълго жадуван/очакван

den ganzen Tag lang

през целия ден

zehn Jahre lang

в продължение на десет години

I. lang <länger, längste> [laŋ] ПРИЛ.

1. lang (allg):

lang

дълъг

langer Samstag (Ladenöffnungszeit)

дълга събота (магазините затварят по-късно)

vor langer Zeit

преди много време

gleich/verschieden lang (räumlich)

еднакво/различно дълъг

2. lang (zeitlich):

lang

продължителен

lang

дълъг

3. lang (hochgewachsen):

lang

дълъг

lang

източен (за човек)

II. lang [laŋ] НАРЕЧ.

lang ersehnt/erwartet

дълго жадуван/очакван

den ganzen Tag lang

през целия ден

zehn Jahre lang

в продължение на десет години

болгарский

немецкий

дангалак

langer Lulatsch

задълго

länger

няма да е задълго

es wird nicht länger dauern

мантия

langer Umhang

дългуч

(ein langer) Lulatsch м. разг.

издължавам

länger machen

издължавам

länger werden

отдавна

vor langer Zeit

много/доста отдавна

vor sehr/ziemlich langer Zeit

отдавна

seit langer Zeit

отдавна не сме се виждали

wir haben uns seit langer Zeit nicht gesehen

нараствам (на дължина)

länger werden

дните започват да нарастват

die Tage werden länger

дълго-

Lang-

дълго-

lang-

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Spät adoptierte Waisenkinder, die acht Monate oder länger im Waisenhaus blieben, weisen als Vierjährige ein desorganisiertes Bindungsverhalten auf.

de.wikipedia.org

Viele der Einwohner sind Pendler, vierzig Prozent der Bevölkerung fahren 45 Minuten oder länger zu Arbeit.

de.wikipedia.org

Im Winter konnten sie in dem Rohzustand naturgemäß länger gelagert werden als bei den höheren Sommertemperaturen.

de.wikipedia.org

Der alte Diener war darüber so beunruhigt, dass er sich nicht länger traute, an diesem Ort zu verweilen.

de.wikipedia.org

Auch Frauen erhielten um die Jahrhundertwende erstmals die Möglichkeit, Buchbinderinnen zu werden und nicht länger nur Hilfsarbeiten zu verrichten.

de.wikipedia.org