FORDERUNGEN - Перевод немецкий на болгарский

немецкий

болгарский

Forderung <-, -en> СУЩ. ж.

1. Forderung:

Forderung (Verlangen): искане ср.

Forderung (Verlangen): изискване ср.

Forderung (Anspruch): претенция ж.

eine Forderung nach etw: претенция за нщ

eine Forderung an jdn stellen: поставям изискване на нкг

eine Forderung an jdn stellen: предявявам претенции към нкг

eine Forderung erheben: предявявам претенции

eine Forderung erfüllen: изпълнявам искане [o. претенции]

eine Forderung zurückweisen: отхвърлям претенция [o. искане]

2. Forderung ЮРИД., ТОРГ.:

Forderung: вземане ср.

Forderung: изискване

ausstehende Forderung: вземане по открита сметка

ausstehende Forderung: неиздължено вземане

ausstehende Forderung: несъбрани вземания

ausstehende Forderung: недобори мн.

eine Forderung abtreten: цедирам [o. прехвърлям] вземане

eine Forderung anmelden: заявявам [o. предявявам] вземане

eine Forderung anmelden: предявявам претенция за събиране на неплатено вземане

eine Forderung einklagen: завеждам иск за събиране на неплатено вземане

eine Forderung regulieren: уреждам вземане

eine Forderung regulieren: уреждам претенция

Forderungen an das Ausland: вземания от чужбина

Forderungen aus Lieferungen und Leistungen: вземания по доставки на стоки и услуги

mündelsichere Forderung: особено сигурно вземане

unpfändbare Forderung: несеквестируемо вземане

Förderung <-, -en> СУЩ. ж.

Abtretung von Forderungen ЮРИД.: цесия ж.

Abtretung von Forderungen ЮРИД.: прехвърляне на вземане

Pfändung von Forderungen: налагане на запор [o. арест] върху вземане на длъжник

болгарский

немецкий

конкретизация на исканията: eine Konkretisierung der Forderungen

прекомерни искания: übertriebene [o. zu hohe] Forderungen

нотификация за извършена цесия: Anzeige der Abtretung von Forderungen

вземане: Forderungen ж. мн.

вземания от чужбина: Forderungen an das Ausland

вземания по доставки на стоки и услуги: Forderungen aus Lieferungen und Leistungen

държавни вземания: Forderungen des Staates gegen jdn

еднородни вземания: Gleichartigkeit von Forderungen

завеждам иск за събиране на неплатено вземане: eine Forderung anmelden [o. einklagen]

неиздължено вземане: ausstehende Forderung

несеквестируемо вземане: unpfändbare Forderung

прехвърлям вземане: eine Forderung abtreten

прибирам си вземанията: seine Forderungen einholen [o. einbringen]

уреждам вземане: eine Forderung regulieren

резерв за покриване на съмнителни вземания: Wertberichtigung ж. zu dubiosen Forderungen

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

Wertberichtigung zu dubiosen Forderungen: резерв за покриване на съмнителни вземания

vergleichsweise Befriedigung von Forderungen: удовлетворяване на вземания чрез спогодба

Gleichartigkeit von Forderungen: еднородни вземания

Übergang von Forderungen: прехвърляне на вземания

Forderungen an das Ausland: вземания от чужбина

Forderungen aus Lieferungen und Leistungen: вземания по доставки на стоки и услуги

Abtretung von Forderungen ЮРИД.: прехвърляне на вземане

Bewertung eines Anspruchs/von Forderungen: оценка на претенция за (парични) вземания

съобразен с изискванията: im Einklang stehend mit [o. entsprechend] den Forderungen

резерв за покриване на съмнителни вземания: Wertberichtigung ж. zu dubiosen Forderungen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Äquivalenzklassen werden allgemein unter logischen Gesichtspunkten erstellt, indem insbesondere auf die Gleichartigkeit der Klassen- bzw. Objekteigenschaften sowie deren Ermittlung geachtet wird.

de.wikipedia.org

Aufgrund ihrer Gleichartigkeit und der extrem geringen Artenvielfalt wird eine weitere Untergliederung der Kältewüsten in weitere Pflanzenformationen kaum vorgenommen.

de.wikipedia.org

Gleichartigkeit oder Ähnlichkeit ist auch festgestellt bei Büroordnern mit Zwei- oder Vierlochmechaniken oder wenn sie von verschiedenen Herstellern/Marken stammen.

de.wikipedia.org

Im Lazarett fiel die Gleichzeitigkeit und Gleichartigkeit der Verwundungen auf.

de.wikipedia.org

So entstand bei mehr Fassadenelementen dennoch ein Eindruck der Gleichartigkeit.

de.wikipedia.org