ЦЕНА - Перевод болгарский на английский

болгарский

английский

цен|а̀ <-а̀та, -ѝ> СУЩ. ж.

1. цена (на стока):

цена

price

борсова цена (на пазара на ценни книжа)

stock market price

борсова цена на стоките

seller quotation

бързо покачване [o. ескалация], на цените

skyrocketing of prices

договорна цена

contract price

цената е предмет [o. въпрос], на договаряне

the price is open to negotiation

закотвяне [o. фиксиране], на цените

pegging the prices

изкупна цена

purchasing price

искам по-ниска цена на нщ

demand a lower price for sth

най-ниска офертна цена

lowest price

намаляване [o. понижаване], на цената

markdown

начална цена

opening price

начална цена на предложение, курс на ценни книжа от нова емисия

issue(d) price

определям цена

fix [or set] a price

пазарна цена [o. стойност]

market price [or value or rate]

повишавам цената

push up the price

силно завишавам цената на нщ

drive [or force up] the price of sth

подбивам цените

beat [or knock] the prices down

покупна цена

purchase price

връщане на покупната цена

refund of the purchase price

задължение за връщане на покупна цена

obligation to refund the purchase price

задължение за плащане на покупна цена

obligation to pay the purchase price

продавам нщ на много ниска [o. дъмпингова], цена

sell sth at a knockdown price

първоначална цена

reserve price

регулиране на цените

price regulation

референтна цена [o. ориентировъчна]

reference [or indicator or benchmark] price

от решаващо значение за цената

price-ruling

стабилност на цените

price stability

с фиксирана цена

fixed-price

цена на едро

wholesale price

цена на дребно

retail price

цена за един брой

price per unit

цена на имот

property value

цена, в която всичко е включено

all-in rate [or price]

цена, в която всичко е включено

inclusive charge

цена „от-до“

price range

цена за плащане в брой

cash price

цена на придобиване на основните средства

cost value

цена на придобиване след приспадане на амортизацията

cost value adjusted for depreciation

цена на производител

factory price

цена по споразумение

the price is negotiable

цена франко

charge prepaid by sender

цените се вдигат

the prices are rising [or going up]

2. цена перенос. (важност, значение):

цена

value

знам си цената

know one's value

3. цена перенос. (което трябва да се понесе):

цена

price

цена

cost

с цената на нщ

at the cost of sth

Выражения:

на всяка цена (непременно)

at any cost

цена нямам (безценен съм)

be worth one's weight in gold

английский

болгарский

sale price

продажна цена

unit price

единична цена

market price

пазарна цена

bargain price

намалена цена

target price

планова цена

selling price

продажна цена

at half-price

на половин цена

purchase price

изкупна цена

reserve price

първоначална [o. минимална] цена