RULING - Перевод английский на болгарский

английский

болгарский

I. ruling [ˈruːlɪŋ] ПРИЛ.

1. ruling (governing):

ruling

ръководещ

ruling class

управляващ

ruling monarch

господстващ

2. ruling (primary):

ruling

главен

II. ruling [ˈruːlɪŋ] СУЩ.

1. ruling ЮРИД. (decision):

ruling

постановление ср.

ruling

(съдебно) решение

constitutional court ruling

решение [o. присъда] на конституционния съд

the final ruling

окончателното решение

irreversible ruling

необратимо постановление

preliminary ruling

предварително постановление

preliminary ruling

определение

supplementary ruling

допълнително (съдебно) решение

2. ruling (interpretation):

ruling

тълкуване ср.

3. ruling (order):

ruling

разпореждане ср.

ruling

нареждане ср.

ruling

заповед ж.

4. ruling (government):

ruling

управление ср.

price-ruling ПРИЛ. ТОРГ.

price-ruling

от решаващо значение за цената

I. rule [ruːl] СУЩ.

1. rule:

rule (law)

правило ср.

rule (principle)

принцип м.

as a rule

по правило

as a rule

обикновено

it is the rule

това е обичайното

it is against the rules

това не е разрешено

accountancy [or accounting], rule

счетоводно правило

antidumping rules

правила против дъмпинга

to break a rule

нарушавам правило

competition rules

разпоредби, отнасящи се до конкуренцията

legal rule, rule of law

правна норма

to play (it) by the rules

играя по правилата

recognition rules

насоки за признаване (на съдебни решения)

registration rules

разпоредби за регистрация

registry rule

начин [o. метод] на вписване

rule absolute

съдебно постановление, прекратяващо действието на досегашното условно постановление

rule against accumulations

забрана за натрупване

rules of conduct

норми на поведение

rules of court, code of practice

процесуални правила

rules of court, code of practice

съдебни процедурни разпоредби

rules of procedure and form

процедурни и формални правила

Rules of the Supreme Court Am

процесуални правила за работата на Върховния съд

rules of interpretation

правила за тълкуване

rule of logic

логическо правило

rule nisi Lat

решение под условие

rule nisi Lat

условно постановление

rules for private-law transactions of public bodies

правила за частните юридически сделки на обществени органи

rule of reasonableness

правилност за разумност

rules and regulations

правила и разпоредби

rules of the road

правила за движението по пътищата

rules for vocational training

правила за професионално обучение

rules for vocational training

установен начин

shop-floor rules ФИНАНС.

профсъюзен устав (в предприятие)

trade practices rules

правила на конкуренция [o. на конкуриране or на водене на конкурентна борба]

unanimity rule

правило за единодушно приемане на решения

2. rule мн. отсут. (control):

rule

власт ж. без мн

rule

господство ср. без мн

the rule of Henry VIII

царуването на Хенри VІІІ

3. rule админ. (measuring device):

rule

линия ж.

rule

линеал м.

Выражения:

a rule of thumb

практическо правило

rules are made to be broken

правилата се създават, за да бъдат нарушавани

II. rule [ruːl] ГЛ. перех.

1. rule (govern):

rule country

управлявам

rule company

ръководя

rule company

управлявам

2. rule (control):

rule

контролирам

3. rule (draw):

rule

начертавам

rule paper

разграфявам

4. rule ЮРИД. (decide):

rule

постановявам

Выражения:

to rule the roost

превъзхождам

III. rule [ruːl] ГЛ. неперех.

1. rule (control):

rule

ръководя

rule

контролирам

rule monarch

управлявам

2. rule (predominate):

rule

преобладавам

rule

господствам

3. rule ЮРИД.:

to rule for/against sb/sth

решавам в полза на/срещу нкг/нщ

rule off ГЛ. перех.

rule off

разграфявам

rule off

линирам

slide rule СУЩ.

slide rule

сметачна линийка

rule book СУЩ.

rule book

правилник м.

home rule СУЩ.

home rule

самоуправление ср.

rule out ГЛ. перех.

rule out

изключвам

болгарский

английский

управляващ (-а)

ruling

управляващи кръгове

ruling circles

тълкувателно решение на съда

interpretative ruling

Present

I	rule
you	rule
he/she/it	rules
we	rule
you	rule
they	rule

Past

I	ruled
you	ruled
he/she/it	ruled
we	ruled
you	ruled
they	ruled

Present Perfect

I	have	ruled
you	have	ruled
he/she/it	has	ruled
we	have	ruled
you	have	ruled
they	have	ruled

Past Perfect

I	had	ruled
you	had	ruled
he/she/it	had	ruled
we	had	ruled
you	had	ruled
they	had	ruled

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

This judgement does not rule out entirely the plea that, at least in some cases, a brother succeeded a brother in preference to sons.

en.wikipedia.org

These measurements were able to rule out cosmic strings as the leading theory of cosmic structure formation, and suggested cosmic inflation was the right theory.

en.wikipedia.org

The availability of a genetic test for narcolepsy makes this an easy disorder to rule out.

en.wikipedia.org

For the most part however, the most serious condition to rule out is tamponade.

en.wikipedia.org

However, the club did not rule out further participation in the future.

en.wikipedia.org