PROCEDURE - Перевод английский на болгарский

английский

болгарский

procedure [prəˈsiːdʒəʳ, Am -dʒɚ] СУЩ. admin, ЭКОН., ФИНАНС., ЮРИД., ПОЛИТ.

procedure

процедура ж.

accusatorial procedure Brit, Am

обвинителна система

accusatorial procedure Brit, Am

производство по повдигане на обвинение

appellate [or appeal], procedure

производство по обжалване

application procedure

процедура за подаване на заявка [o. заявление]

approval procedure

процедура за допускане [o. одобряване]

assessment procedure

процедура по оценяване/облагане

attachment procedure

процедура, свързана с обезпечителните мерки

auctioneering procedure

аукционна процедура

auditing procedure

процедура по одит

collection [or delinquency], procedure

покана за доброволно изпълнение при просрочие

contract awarding procedure

процедура за възлагане на обществени поръчки

contracting procedure

процедура по сключване на договор

dismantlement procedure

процедура по разпределяне дължимите данъци към различни федерални администрации при смяна местожителството на данъкоплатеца

disputes procedure

процедура за уреждане на спорове

electoral procedure

избирателна процедура

empowering [or authorizing], procedure

процедура по предоставяне на пълномощия

inquisitorial procedure

следствие ср.

inspection procedure

производство [o. процедура] за проверка

law of civil/criminal procedure

гражданско/наказателно процесуално право

mode of procedure

начин на процедиране

mutual agreement procedure

споразумителна процедура

operational procedure

работен процес

oral procedure

устно производство

procedure for forfeiture of shares

процедура за конфискация на акции и дялове

recognition procedure [or process]

процедура по признаването на чуждестранно съдебно решение [o. на чуждестранна присъда]

rules of procedure

съдопроизводствени правила

SIMD procedure ИНФОРМ.

процедура с един поток инструкции и множество потоци данни

special forms of procedure

специални видове съдебна процедура

standard procedure

стандартна процедура

summary procedure

съкратена процедура

suspensive procedure

процедура по спиране (на съдебно производство, решение и др.)

tendering procedure

процедура по обявяване на търг

transformation procedure

(съдебна) процедура по преобразуване на предприятие

adhesive procedure ЮРИД.

вид наказателно производство, при което пострадалият може да предяви срещу извършителя на престъпление граждански иск за причинени вреди

exequatur procedure

процедура по екзекватура

surgical procedure

хирургичен

arbitral procedure

арбитражна процедура

болгарский

английский

процедура

procedure

аукционна процедура

auctioneering procedure

законодателна процедура

legislative procedure

митническа процедура

customs procedure

помирителна процедура, помирително производство

conciliation procedure [or proceedings]

процедура в административен съд

administrative court procedure

процедура за възлагане на обществени поръчки

contract awarding procedure

процедура за избор на ръководител

procedure for electing a director

процедура за конфискация на акции и дялове

procedure for forfeiture of shares

процедура за обжалване

appeal procedure

процедура за регионално планиране

regional planning procedure

процедура за уреждане на спорове

disputes procedure

процедура на ЕО

community procedure

процедура по избора

electoral procedure

процедура по обявяване на търг

tendering procedure

процедура по одит

auditing procedure

процедура по оценяване [o. оценка]

assessment procedure

процедура по подаване на жалби

complaint procedure

процедура по признаването на чуждестранно съдебно решение [o. на чуждестранна присъда], процедура по сключване на договор

contracting procedure

процедура по спиране (действието на акт или на производство)

suspensive procedure

процедура по упълномощаване

empowering [or authorizing] procedure

процедура по учредяване

incorporation procedure

спазвам/следвам процедурата

follow the procedure

стандартна процедура

standard procedure

съкратена процедура

summary procedure

процедура по екзекватура

exequatur procedure

съдопроизводствени правила

rules of procedure

рутинна процедура

routine procedure

започна процедура по импийчмънт на президента

the president's impeachment procedure has started

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

The new regime affords a high level of protection to the winning party - particularly given that, as was previously the case, application for exequatur is made ex parte.

www.internationallawoffice.com

This usually involved issuing an exequatur, a document that guarantees the consul's rights and privileges.

en.wikipedia.org

Neither full diplomatic relations nor consular relations with similar recognition (exequatur) would be tolerated.

en.wikipedia.org

If a consul is not appointed by commission, the consul receives no exequatur; the government will usually provide some other means to recognize the consul.

en.wikipedia.org

Hence, the double exequatur would ultimately foist the first jurisdiction's standards for the enforcement of arbitral awards onto the second jurisdiction.

www.internationallawoffice.com