ES MUSSTE FRÜHER ODER SPÄTER PASSIEREN - Перевод немецкий на греческий

I. passieren [paˈsiːrən] VERB неперех. +sein nur 3. лицо

passieren

συμβαίνει/συμβαίνουν

das kann jedem mal passieren

αυτό μπορεί να συμβεί στον καθένα

was ist passiert?

τι έγινε;

mir ist nichts passiert

δεν έπαθα τίποτα

II. passieren [paˈsiːrən] VERB перех.

1. passieren (vorbeifahren):

passieren

περνώ

2. passieren (durch ein Sieb):

passieren

περνώ από σουρωτήρι

Es <-, -> SUBST ср.

1. Es ПСИХОЛ.:

Es

ασυνείδητο ср.

2. Es МУЗ.:

Es

μι ср. ύφεση

es [ɛs] ЛИЧН. МЕСТОИМ.

1. es им. ед.:

es

αυτό

es ist sehr hübsch

είναι πολύ όμορφο

2. es вин. ед.:

es

το

ich sehe es

το βλέπω

er hat es mir gegeben

αυτός μου το έδωσε

3. es (Phrasen):

ich bin es

εγώ είμαι

es gibt noch Karten für die Premiere

υπάρχουν ακόμα εισιτήρια για την πρεμιέρα

es regnet

βρέχει

es freut mich, dass …

χαίρομαι που …

es wurde getanzt

χορέψανε

es ist vier Uhr

είναι τέσσερις η ώρα

sie hat es auf den Mantel abgesehen

έβαλε στο μάτι το παλτό

oder [ˈoːdɐ] СОЮЗ

1. oder (Alternative):

oder

ή

jetzt oder nie

ή τώρα ή ποτέ

mehr oder weniger

λίγο πολύ

entweder heute oder morgen

ή σήμερα ή αύριο

2. oder (sonst):

oder

αλλιώς

du musst jetzt losgehen, oder du kommst zu spät

πρέπει να φύγεις τώρα, αλλιώς θα αργήσεις

3. oder nach Frage (nicht wahr?):

oder

έτσι;

du bleibst doch noch, oder?

θα μείνεις ακόμη, έτσι;

Oder <-> SUBST ж. ед.

Oder

Όντερ м.

I. früh [fryː] ПРИЛ.

1. früh (nicht spät):

früh

νωρίς

am frühen Morgen

νωρίς το πρωί

2. früh (vorzeitig):

früh

πρόωρος

3. früh (rechtzeitig):

früh

έγκαιρος

4. früh (morgendlich):

früh

πρωινός

5. früh (ehemalig):

früh

πρώην

der frühere Besitzer

ο πρώην ιδιοκτήτης

II. früh [fryː] НАРЕЧ.

1. früh (nicht spät):

früh

νωρίς

das hättest du früher sagen müssen

έπρεπε να το είχες πει νωρίτερα

früher geht's nicht

πιο νωρίς δε γίνεται

es ist noch zu früh

είναι πολύ νωρίς ακόμη

2. früh (morgens):

früh

το πρωί

Dienstag früh

την Τρίτη το πρωί

sie lernt von früh bis spät

διαβάζει από το πρωί ως το βράδυ

I. früher [ˈfryːɐ]

früher сравнит. von früh

II. früher [ˈfryːɐ] НАРЕЧ. (vorher)

früher

παλιά

wir kennen uns von früher

γνωριζόμαστε από παλιά

früher oder später

αργά ή γρήγορα

genau wie früher

ακριβώς όπως ήταν παλιά

I. früh [fryː] ПРИЛ.

1. früh (nicht spät):

früh

νωρίς

am frühen Morgen

νωρίς το πρωί

2. früh (vorzeitig):

früh

πρόωρος

3. früh (rechtzeitig):

früh

έγκαιρος

4. früh (morgendlich):

früh

πρωινός

5. früh (ehemalig):

früh

πρώην

der frühere Besitzer

ο πρώην ιδιοκτήτης

II. früh [fryː] НАРЕЧ.

1. früh (nicht spät):

früh

νωρίς

das hättest du früher sagen müssen

έπρεπε να το είχες πει νωρίτερα

früher geht's nicht

πιο νωρίς δε γίνεται

es ist noch zu früh

είναι πολύ νωρίς ακόμη

2. früh (morgens):

früh

το πρωί

Dienstag früh

την Τρίτη το πρωί

sie lernt von früh bis spät

διαβάζει από το πρωί ως το βράδυ

spät [ʃpɛːt] ПРИЛ.

spät

αργός

zu spät kommen

αργώ

zu später Stunde

σε περασμένη ώρα

wie spät ist es?

τι ώρα είναι;

im späten Frühling

την όψιμη άνοιξη

von früh bis spät

από το πρωί μέχρι το βράδυ

jetzt ist es zu spät zum Einkaufen

τώρα είναι αργά να πάμε για ψώνια

später [ˈʃpɛːtɐ] ПРИЛ.

später

αργότερος

bis später!

θα τα πούμε σε λίγο!

früher oder später

αργά ή γρήγορα

durch|müssen VERB неперех.

1. durchmüssen (sich hindurchbewegen):

durchmüssen durch +вин.

περνώ υποχρεωτικά μέσα από

2. durchmüssen (aushalten müssen):

durchmüssen

υπομένω

da musst du durch!

αυτό πρέπει να το υπομείνεις!

musste [ˈmʊstə]

musste прош. вр. von müssen

müssen <muss, musste, gemusst> [ˈmʏsən] VERB неперех.

1. müssen (Notwendigkeit, Vermutung):

müssen

πρέπει

es kam, wie es kommen musste

τα πράγματα ήρθαν όπως έπρεπε να έρθουν

ich muss ins Krankenhaus

πρέπει να πάω στο νοσοκομείο

er hat sein ganzes Leben schwer arbeiten müssen

έπρεπε όλη του τη ζωή να δουλεύει σκληρά

die Ausstellung muss man gesehen haben

αυτή την έκθεση πρέπει να τη δει κανείς

wenn es unbedingt sein muss

αν πρέπει οπωσδήποτε

ich muss schon sagen, das habe ich nicht erwartet

πρέπει να πω ότι δεν το περίμενα

er muss bald kommen

όπου να 'ναι πρέπει να έρθει

er müsste schon da sein

θα έπρεπε ήδη να είναι εδώ

ich muss mal разг.

πρέπει να πάω στην τουαλέτα

2. müssen СОЮЗ (Wunsch):

müssen

θα έπρεπε, μακάρι να

man müsste mehr Zeit haben

θα έπρεπε να είχα περισσότερο χρόνο

weg|müssen

wegmüssen irr VERB неперех.:

wegmüssen

πρέπει να φύγω

musst du schon weg?

πρέπει να φύγεις κιόλας;

Präsens

ich	passiere
du	passierst
er/sie/es	passiert
wir	passieren
ihr	passiert
sie	passieren

Präteritum

ich	passierte
du	passiertest
er/sie/es	passierte
wir	passierten
ihr	passiertet
sie	passierten

Perfekt

ich	bin	passiert
du	bist	passiert
er/sie/es	ist	passiert
wir	sind	passiert
ihr	seid	passiert
sie	sind	passiert

Plusquamperfekt

ich	war	passiert
du	warst	passiert
er/sie/es	war	passiert
wir	waren	passiert
ihr	wart	passiert
sie	waren	passiert

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Früher war sie mit Amuletten verziert, wie Perlen, Muscheln und durchstochenen Münzen.

de.wikipedia.org

Während früher die Dächer kupfergedeckt waren, sind sie seit dem 19. Jahrhundert in landesüblichem Schiefer eingedeckt.

de.wikipedia.org

Einen organisierten Brandschutz gab es allerdings schon früher.

de.wikipedia.org

Früher hatte der Bau weitere Funktionen, wie Hochzeitshaus, Gerichtsort und Versammlungsort der Kaufmannsgilde.

de.wikipedia.org

Dies weist auf die früher vorgenommene Hinrichtungsart hin, in dem man zum Tode verurteilte an einen niedergebogenen Baum gebunden und hochgeschnellt hatte.

de.wikipedia.org