DOCH - Перевод немецкий на греческий

I. doch [dɔx] НАРЕЧ.

1. doch (dennoch):

doch

και όμως

sie hatte doch recht

και όμως είχε δίκιο

erst wollte er nicht, aber dann hat er es doch getan

στην αρχή δεν ήθελε, μετά όμως το έκανε

2. doch (Antwort auf negative Frage):

"kommst du nicht mit?" "doch!"

«δε θα έρθεις μαζί;» «Πώς!»

3. doch (Bestätigung):

das habe ich mir doch gedacht

καλά, το φαντάστηκα

II. doch [dɔx] ЧАСТ.

1. doch (in Frage, Wunsch):

hier darf man doch rauchen?

επιτρέπεται εδώ το κάπνισμα, έτσι;

du weißt doch, wie ich das meine

ξέρεις ασφαλώς, πώς το εννοώ

das ist doch nicht dein Ernst?

σοβαρολογείς τώρα;

2. doch (verstärkend):

das ist doch die Höhe!

αυτό είναι άνω ποταμών!

nehmen Sie doch Platz!

μα καθείστε!

versuch's doch mal!

έλα, προσπάθησε!

gib doch mal her!

για δώσ' το εδώ!

soll er doch!

ας το κάνει!

III. doch [dɔx] СОЮЗ (aber)

doch

όμως

ich würde gern kommen, doch ich habe keine Zeit

θα ερχόμουν ευχαρίστως, όμως δεν έχω χρόνο

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Doch die Situation ist alles andere als unter Kontrolle.

de.wikipedia.org

Auch die nachfolgenden Singles und Alben wurden größere Erfolge, doch im Laufe der Jahre ließ das öffentliche Interesse an der Gruppe deutlich nach.

de.wikipedia.org

Doch sie verliert das Bewusstsein und wird leblos hinausgetragen.

de.wikipedia.org

Doch bereits bei einer Einsatzdistanz von 20 Metern liegt die Streuung bei 2 Metern.

de.wikipedia.org

Doch damit fangen für ihn große Schwierigkeiten an.

de.wikipedia.org