FESTSETZEN - Перевод немецкий на греческий

I. fest|setzen VERB перех.

1. festsetzen (bestimmen):

festsetzen

(καθ)ορίζω

das Treffen wurde auf 11 Uhr festgesetzt

η συνάντηση ορίστηκε για τις 11 η ώρα

zur festgesetzten Zeit

στην καθορισμένη ώρα

2. festsetzen (in Haft nehmen):

festsetzen

φυλακίζω

II. fest|setzen VERB возвр. гл. sich festsetzen

1. festsetzen (Schmutz):

sich festsetzen

μαζεύομαι

2. festsetzen (Gedanke):

sich festsetzen

κολλώ

in ihm hatte sich die Idee festgesetzt, dass …

του κόλλησε η ιδέα ότι …

Präsens

ich	setze	fest
du	setzt	fest
er/sie/es	setzt	fest
wir	setzen	fest
ihr	setzt	fest
sie	setzen	fest

Präteritum

ich	setzte	fest
du	setztest	fest
er/sie/es	setzte	fest
wir	setzten	fest
ihr	setztet	fest
sie	setzten	fest

Perfekt

ich	habe	festgesetzt
du	hast	festgesetzt
er/sie/es	hat	festgesetzt
wir	haben	festgesetzt
ihr	habt	festgesetzt
sie	haben	festgesetzt

Plusquamperfekt

ich	hatte	festgesetzt
du	hattest	festgesetzt
er/sie/es	hatte	festgesetzt
wir	hatten	festgesetzt
ihr	hattet	festgesetzt
sie	hatten	festgesetzt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Diese regelten das Festsetzen von Aufbaugebieten, das den Gemeinden als Pflichtaufgabe zugeteilt wurde.

de.wikipedia.org

Ab seinem zweiten Jahr beim Klub konnte er sich über weite Strecken in der Startformation des Klubs festsetzen.

de.wikipedia.org

Noch vor der offiziellen Kriegserklärung wurden preußische Schiffe in britischen Häfen festgesetzt oder auf See aufgebracht.

de.wikipedia.org

Ohne Zustimmung der Stände durfte der Landesherr seither nicht mehr in die Rechte der Untertanen eingreifen, Steuern festsetzten oder die Landesgrenzen verändern.

de.wikipedia.org

Die Variante 1 (innere Westanbindung) war 2008 in einem Bebauungsplan festgesetzt.

de.wikipedia.org