LICHT - Перевод немецкий на греческий

licht [lɪçt] ПРИЛ.

1. licht (hell):

licht

φωτεινός

einen lichten Moment haben

έχω μια αναλαμπή

lichtes Grün

ανοιχτό πράσινο

2. licht (nicht dicht):

licht

αραιός

3. licht ТЕХН. (frei):

licht

ελεύθερος

die lichte Weite

το ελεύθερο πλάτος

Licht <-(e)s, -er> [lɪçt] SUBST ср.

Licht

φως ср.

das Licht anmachen

ανάβω το φως

bei Licht betrachtet перенос.

παρατηρώντας το από πιο κοντά

das Licht der Welt erblicken перенос.

αντικρίζω το φως του κόσμου

Licht in eine Sache bringen перенос.

ρίχνω φως σε μια υπόθεση

etw вин. ans Licht bringen перенос.

φέρνω κάτι στο φως

jdn hinters Licht führen перенос.

εξαπατώ κάποιον

etw вин. ins rechte Licht rücken перенос. (richtigstellen)

βάζω τα πράγματα στη θέση τους

etw вин. ins rechte Licht rücken перенос. (günstig darstellen)

παρουσιάζω την όμορφη πλευρά ενός πράγματος

jetzt geht mir ein Licht auf!

τώρα μπήκα στο νόημα!

grünes Licht für etw вин. geben

δίνω το πράσινο φως για κάτι

er ist kein großes Licht перенос.

δεν είναι και φωστήρας

I. lichten [ˈlɪçtən] VERB перех.

1. lichten (ausdünnen):

lichten

αραιώνω

2. lichten АНАТ. (Anker):

lichten

σηκώνω

II. lichten [ˈlɪçtən] VERB возвр. гл.

lichten sich lichten (weniger werden):

sich lichten

αραιώνω

sein Haar hat sich gelichtet

τα μαλλιά του αραίωσαν

Präsens

ich	lichte
du	lichtest
er/sie/es	lichtet
wir	lichten
ihr	lichtet
sie	lichten

Präteritum

ich	lichtete
du	lichtetest
er/sie/es	lichtete
wir	lichteten
ihr	lichtetet
sie	lichteten

Perfekt

ich	habe	gelichtet
du	hast	gelichtet
er/sie/es	hat	gelichtet
wir	haben	gelichtet
ihr	habt	gelichtet
sie	haben	gelichtet

Plusquamperfekt

ich	hatte	gelichtet
du	hattest	gelichtet
er/sie/es	hatte	gelichtet
wir	hatten	gelichtet
ihr	hattet	gelichtet
sie	hatten	gelichtet

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Die Art kommt in lichten Wäldern, an Waldränder, in Gärten und Parks, aber auch an sonnigen Halbtrockenhängen und Wacholderheiden vor.

de.wikipedia.org

Er ist barhäuptig und seine in der Mitte gescheitelten dunkelbraunen Haare fallen in Wellen bis über die Schultern herab, er trägt einen lichten Vollbart.

de.wikipedia.org

Sie wachsen in lichten Wäldern, Gebüschen und in Grasland, häufig an offenen, felsigen Stellen.

de.wikipedia.org

Sie waren es nicht so sehr vermöge einzelner Merkmale und der Ähnlichkeit der Kleidung, als Kraft der Gleichheit der Rasse und des Typus, dieser lichten, stahlblauäugigen und blondhaarigen Art, […]“.

de.wikipedia.org

Diesem Bereich stehen das gottgefällige häusliche Leben in der fruchtbaren, lichten Ebene und die Liebe zum Vergänglichen gegenüber, die in den Blumen zum Ausdruck kommt.

de.wikipedia.org