BESCHEIDEN - Перевод немецкий на испанский

bescheiden¹ ПРИЛ.

1. bescheiden (anspruchslos):

bescheiden

modesto, humilde

in bescheidenen Verhältnissen leben

vivir modestamente

sein bescheidenes Auskommen haben

tener una vida modesta

2. bescheiden (einfach):

bescheiden

sencillo

3. bescheiden смягчительно, разг. (beschissen):

bescheiden

asqueroso

das Leben ist (kurz und) bescheiden

la vida es un asco

I. bescheiden*² неправ. ГЛ. перех. АДМИН.

bescheiden (mitteilen)

comunicar

das Gesuch wurde abschlägig beschieden

la petición fue rechazada

II. bescheiden*² неправ. ГЛ. возвр. гл.

bescheiden sich bescheiden высок., лит. (sich begnügen):

sich bescheiden mit

darse por satisfecho con

Bescheid <-(e)s, -e> [bəˈʃaɪt] СУЩ. м.

Bescheid (Auskunft)

información ж.

Bescheid (amtlich a.)

notificación ж.

Sie bekommen Bescheid

le informaremos

er weiß gut Bescheid

está bien informado

damit du Bescheid weißt!

¡para que te enteres!

jdm ordentlich Bescheid sagen, jdm gründlich Bescheid stoßen разг.

cantarle las cuarenta a alguien

2. Bescheid (Nachricht):

Bescheid

aviso м.

Bescheid sagen, wenn .../dass .../ob ...

avisar cuando... +сослаг. /de que.../si...

jdm Bescheid geben

dar aviso a alguien

2. Bescheid (Antwort):

Bescheid

respuesta ж.

Bescheid

contestación ж.

jdm einen abschlägigen Bescheid erteilen

dar una contestación negativa a alguien

Запись в OpenDict

Bescheid

ich weiß Bescheid

estoy informado

ich weiß Bescheid

quedo informado

Запись в OpenDict

Bescheid СУЩ.

Bescheid (behördliche Entscheidung) м. ЮРИД.

fallo м.

Bescheid (über Urteil, Antrag) м. ЮРИД.

resolución ж.

Bescheid (Mitteilung, Nachricht) м.

comunicación ж.

Bescheid (amtliche Auskunft) м. АДМИН.

notificación ж.

Запись в OpenDict

Bescheid СУЩ.

jdm Bescheid geben

informar a alguien

jdm über etw Bescheid geben

hacer saber algo a alguien

Präsens

ich	bescheide
du	bescheidest
er/sie/es	bescheidet
wir	bescheiden
ihr	bescheidet
sie	bescheiden

Präteritum

ich	beschied
du	beschiedest / beschiedst
er/sie/es	beschied
wir	beschieden
ihr	beschiedet
sie	beschieden

Perfekt

ich	habe	beschieden
du	hast	beschieden
er/sie/es	hat	beschieden
wir	haben	beschieden
ihr	habt	beschieden
sie	haben	beschieden

Plusquamperfekt

ich	hatte	beschieden
du	hattest	beschieden
er/sie/es	hatte	beschieden
wir	hatten	beschieden
ihr	hattet	beschieden
sie	hatten	beschieden

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Die Fachkollegen freilich wussten Bescheid und nahmen den Junior in ihre Kreise auf.

de.wikipedia.org

In dem auf Grund des Einspruches ergehenden Straferkenntnis (Bescheid) darf keine höhere Strafe verhängt werden als in der Strafverfügung.

de.wikipedia.org

Ein Pflegetagebuch ist auch wichtig, um im Fall eines Widerspruchs gegen eine Bescheid der Pflegekasse eine Dokumentation zu haben, die den tatsächlichen Pflegeaufwand belegt.

de.wikipedia.org

Dabei sollen alle erforderlichen Verfahrensschritte in Zukunft vom Antrag bis zum Bescheid vollelektronisch abgewickelt und archiviert werden.

de.wikipedia.org

Ansonsten beschränkt sich dieses Modell auf die koordinierte Nutzung aufeinander abgestimmter Software und die Zusammenfassung der getrennten Entscheidungen in einem gemeinsamen Bescheid.

de.wikipedia.org