EINLAUFEN - Перевод немецкий на испанский

I. ein|laufen неправ. ГЛ. неперех. +sein

1. einlaufen a. СПОРТ:

einlaufen (Schiff) in

entrar en/a

einlaufen (Zug) in

llegar a

2. einlaufen (Kleidung):

einlaufen

encoger

garantiert kein Einlaufen!

¡garantizamos que no encoge!

3. einlaufen (zum Baden):

das Wasser läuft ein

estoy llenando la bañera

II. ein|laufen неправ. ГЛ. перех.

1. einlaufen (Schuhe):

einlaufen

adaptar al pie

2. einlaufen (Wend):

jdm die Bude einlaufen разг.

no dejar en paz a alguien

III. ein|laufen неправ. ГЛ. возвр. гл.

einlaufen sich einlaufen СПОРТ:

sich einlaufen

calentar

sich einlaufen

hacer ejercicios de precalentamiento

Präsens

ich	laufe	ein
du	läufst	ein
er/sie/es	läuft	ein
wir	laufen	ein
ihr	lauft	ein
sie	laufen	ein

Präteritum

ich	lief	ein
du	liefst	ein
er/sie/es	lief	ein
wir	liefen	ein
ihr	lieft	ein
sie	liefen	ein

Perfekt

ich	bin	eingelaufen
du	bist	eingelaufen
er/sie/es	ist	eingelaufen
wir	sind	eingelaufen
ihr	seid	eingelaufen
sie	sind	eingelaufen

Plusquamperfekt

ich	war	eingelaufen
du	warst	eingelaufen
er/sie/es	war	eingelaufen
wir	waren	eingelaufen
ihr	wart	eingelaufen
sie	waren	eingelaufen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Eines der Containergebäude beherbergt den Kontrollraum, in dem die Messdaten zahlreicher Sensoren einlaufen.

de.wikipedia.org

Die Oberfläche wird in der Regel mit der Schmalseite eines Löffels gefurcht und/oder eingedrückt, um darin Olivenöl einlaufen zu lassen.

de.wikipedia.org

Diese Farben werden im Streichverfahren mit der Bürste aufgetragen, der Pelz kann daher nicht einlaufen.

de.wikipedia.org

Unterdessen tritt der Beraterstab zusammen, um die Reaktion auf ein mögliches Einlaufen mehrerer kubanischer Flüchtlinge zu diskutieren.

de.wikipedia.org

Um ein nachträgliches Schrumpfen textiler Erzeugnisse bei Wasser- oder Wärmeeinfluss zu verhindern, wird das Einlaufen des Tuches in einem industriellen Verfahren absichtlich vorweggenommen.

de.wikipedia.org