ENTSCHULDIGEN - Перевод немецкий на испанский

I. entschuldigen* [ɛntˈʃʊldɪgən] ГЛ. перех.

1. entschuldigen:

entschuldigen (verzeihen)

disculpar, perdonar

entschuldigen (rechtfertigen)

justificar

das ist durch nichts zu entschuldigen

no hay nada que pueda justificarlo

bitte entschuldigen Sie mich einen Moment

por favor, discúlpeme un momento

entschuldigen Sie bitte!

¡disculpe Ud., por favor!

2. entschuldigen:

entschuldigen (um Verzeihung bitten) bei für

disculpar ante por

entschuldigen (rechtfertigen) bei

justificar ante

meine Frau lässt sich entschuldigen

mi mujer pide disculpas por no haber podido venir

ich möchte das Fehlen meines Sohnes entschuldigen ШКОЛА

quisiera disculpar la falta de asistencia de mi hijo a clase

II. entschuldigen* [ɛntˈʃʊldɪgən] ГЛ. возвр. гл.

entschuldigen sich entschuldigen:

sich entschuldigen für bei

disculparse por ante

sich entschuldigen bei für

pedir excusas a por

ich möchte mich bei Ihnen für meine Verspätung entschuldigen

quisiera disculparme por mi retraso

Запись в OpenDict

entschuldigen ГЛ.

entschuldigen

excusar

Präsens

ich	entschuldige
du	entschuldigst
er/sie/es	entschuldigt
wir	entschuldigen
ihr	entschuldigt
sie	entschuldigen

Präteritum

ich	entschuldigte
du	entschuldigtest
er/sie/es	entschuldigte
wir	entschuldigten
ihr	entschuldigtet
sie	entschuldigten

Perfekt

ich	habe	entschuldigt
du	hast	entschuldigt
er/sie/es	hat	entschuldigt
wir	haben	entschuldigt
ihr	habt	entschuldigt
sie	haben	entschuldigt

Plusquamperfekt

ich	hatte	entschuldigt
du	hattest	entschuldigt
er/sie/es	hatte	entschuldigt
wir	hatten	entschuldigt
ihr	hattet	entschuldigt
sie	hatten	entschuldigt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Im Strafprozess ist die Vorführung des Angeklagten anzuordnen oder ein Haftbefehl zu erlassen, wenn das Ausbleiben des Angeklagten nicht genügend entschuldigt ist (Abs.

de.wikipedia.org

Nachdem er sich mehrfach bei ihr entschuldigt und sie schließlich erneut demütigt, treibt sie ihr Kind ab und zieht völlig verschuldet zurück in ihre Wohnung.

de.wikipedia.org

Damit handelte er sich massive Kritik ein, entschuldigte sich jedoch im Anschluss mehrfach für diese Provokation.

de.wikipedia.org

In ihrem Antwortschreiben schildert sie ihre Situation sehr offen und entschuldigt sich mehrmals für ihren „dummen Brief“.

de.wikipedia.org

Ist ein Zug fünf Minuten oder mehr verspätet, macht der Schaffner eine Durchsage und entschuldigt sich bei den Fahrgästen für die dadurch entstandenen Unannehmlichkeiten.

de.wikipedia.org