ERGREIFEN - Перевод немецкий на испанский

ergreifen* неправ. ГЛ. перех.

1. ergreifen:

ergreifen (fassen)

coger Исп.

ergreifen (fassen)

agarrar

ergreifen (Gelegenheit)

aprovechar

ergreifen (Furcht, Ahnung)

acometer

ergreifen (Furcht, Ahnung)

sobrevenir a

ergreifen

apoderarse de

ein Gefühl des Überschwangs ergriff ihn

se apoderó de él [o le sobrevino] una sensación de entusiasmo delirante

2. ergreifen (festnehmen):

ergreifen

detener

3. ergreifen (erschüttern):

ergreifen

conmover

ergreifen

emocionar

ihr Schicksal hat mich tief ergriffen

me ha conmovido su destino

4. ergreifen:

ergreifen (in die Wege leiten)

iniciar

ergreifen (Maßnahmen, Macht, Partei)

tomar

die Flucht ergreifen

emprender la huida

das Wort/die Initiative ergreifen

tomar la palabra/la iniciativa

einen Beruf ergreifen

abrazar [o seguir] una profesión

es müssen dringend Maßnahmen ergriffen werden

hay que tomar medidas urgentemente

Präsens

ich	ergreife
du	ergreifst
er/sie/es	ergreift
wir	ergreifen
ihr	ergreift
sie	ergreifen

Präteritum

ich	ergriff
du	ergriffst
er/sie/es	ergriff
wir	ergriffen
ihr	ergrifft
sie	ergriffen

Perfekt

ich	habe	ergriffen
du	hast	ergriffen
er/sie/es	hat	ergriffen
wir	haben	ergriffen
ihr	habt	ergriffen
sie	haben	ergriffen

Plusquamperfekt

ich	hatte	ergriffen
du	hattest	ergriffen
er/sie/es	hatte	ergriffen
wir	hatten	ergriffen
ihr	hattet	ergriffen
sie	hatten	ergriffen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

So schwindet zunehmend das unbewusste Ergreifen der Dinge.

de.wikipedia.org

Um klein zu halten, können folgende Maßnahmen ergriffen werden.

de.wikipedia.org

Der Spartaner bewährte sich jedoch nicht, sondern löste nur auf der Seite der eigenen Kräfte einen inneren Konflikt aus und ergriff dann die Flucht.

de.wikipedia.org

Die Braut gefällt ihm aber nicht und er ergreift die Flucht zurück in sein Geschäft.

de.wikipedia.org

Weiterhin entschied man sich dazu, einige verkehrssichernde Maßnahmen zu ergreifen.

de.wikipedia.org