HINAUSRAGEN - Перевод немецкий на испанский

hinaus|ragen ГЛ. неперех.

1. hinausragen (nach oben ragen):

hinausragen über

descollar por encima de

dieser Turm ragt hoch über die Häuser hinaus

esta torre descuella sobre las casas

2. hinausragen (nach außen ragen):

hinausragen auf

sobresalir hacia

die Fahnenstange ragt auf die Straße hinaus

el mástil de la bandera se inclina sobre la calle

3. hinausragen (übertreffen):

über jdn/etw hinausragen

sobresalir entre alguien/algo

dieser Intellektuelle ragt über seine Zeitgenossen hinaus

este intelectual sobresale entre sus contemporáneos

Präsens

ich	rage	hinaus
du	ragst	hinaus
er/sie/es	ragt	hinaus
wir	ragen	hinaus
ihr	ragt	hinaus
sie	ragen	hinaus

Präteritum

ich	ragte	hinaus
du	ragtest	hinaus
er/sie/es	ragte	hinaus
wir	ragten	hinaus
ihr	ragtet	hinaus
sie	ragten	hinaus

Perfekt

ich	bin	hinausgeragt
du	bist	hinausgeragt
er/sie/es	ist	hinausgeragt
wir	sind	hinausgeragt
ihr	seid	hinausgeragt
sie	sind	hinausgeragt

Plusquamperfekt

ich	war	hinausgeragt
du	warst	hinausgeragt
er/sie/es	war	hinausgeragt
wir	waren	hinausgeragt
ihr	wart	hinausgeragt
sie	waren	hinausgeragt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Um die Dominanz des Stadthauses nicht zu beeinträchtigen, dürfe der Anbau im Innenhof jedoch nicht über das Erdgeschoss hinausragen.

de.wikipedia.org

Das spitze Schnauzenende zeigt einen kleinen, konischen Hautaufsatz, der weit über den Unterkiefer hinausragt.

de.wikipedia.org

Das Straßenbau-Taschenbuch beschreibt auch den aus Holz gefertigten Leitpflock, der wie der Leitstein ebenfalls 0,70 Meter über die Geländeoberkante hinausragt.

de.wikipedia.org

Werden die sterblichen Überreste von Vermissten identifiziert, so wird über das Kreuz die Raute eingemeißelt, wobei das Kreuz noch über die Ecken hinausragt.

de.wikipedia.org

Der Schnabel der Chathamralle war leicht gebogen, länger als der Kopf und hatte eine Vertiefung im Schnabels, die über die Mitte des Schnabels hinausragte.

de.wikipedia.org