MITEMPFINDEN - Перевод немецкий на испанский

I. mit|empfinden* неправ. ГЛ. неперех.

mit jdm mitempfinden

comprender los sentimientos de alguien

ich weiß, was Sie durchgemacht haben, ich empfinde mit Ihnen mit

sé por lo que ha pasado, comprendo lo que siente

II. mit|empfinden* неправ. ГЛ. перех.

mitempfinden

comprender (los sentimientos de alguien)

ich kann Ihre Trauer gut mitempfinden

puedo comprender su dolor muy bien

Präsens

ich	empfinde	mit
du	empfindest	mit
er/sie/es	empfindet	mit
wir	empfinden	mit
ihr	empfindet	mit
sie	empfinden	mit

Präteritum

ich	empfand	mit
du	empfandest	mit
er/sie/es	empfand	mit
wir	empfanden	mit
ihr	empfandet	mit
sie	empfanden	mit

Perfekt

ich	habe	mitempfunden
du	hast	mitempfunden
er/sie/es	hat	mitempfunden
wir	haben	mitempfunden
ihr	habt	mitempfunden
sie	haben	mitempfunden

Plusquamperfekt

ich	hatte	mitempfunden
du	hattest	mitempfunden
er/sie/es	hatte	mitempfunden
wir	hatten	mitempfunden
ihr	hattet	mitempfunden
sie	hatten	mitempfunden

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Schließlich beinhaltet der Prozess kein „sich selbst an Stelle der Figuren setzen“, sondern ein Mitempfinden mit den fiktiven Figuren.

de.wikipedia.org

Dem gemeinen Soldaten, wie dem Offizier war er ein väterlicher Vorgesetzter; was ihm Glückliches widerfuhr, mußten diese mitempfinden.

de.wikipedia.org

Allerdings, je länger der Film laufe, um so mehr zeige er Mitempfinden mit den Beteiligten.

de.wikipedia.org

Es gibt einem Städter (Stadtbewohner) die Stimme und bewirkt, dass der Leser die Gefühle und Gedanken des Stadtbewohners mitempfinden kann.

de.wikipedia.org

Der einzige Grund, uneigennützig zu handeln, ist die Erkenntnis des Eigenen im Anderen – das ist Mitleid (wobei der Begriff anders als der heutige Sprachgebrauch ein Mitempfinden bedeutet).

de.wikipedia.org