UNMÖGLICH - Перевод немецкий на испанский

I. unmöglich [ˈ-ˈ--] ПРИЛ.

1. unmöglich (nicht machbar):

unmöglich

imposible

das Unmögliche wollen

querer lo imposible

das macht es mir unmöglich, daran teilzunehmen

eso es lo que me impide participar

2. unmöglich:

unmöglich (nicht tragbar)

inadmisible

unmöglich (ausgefallen)

raro

er benimmt sich unmöglich

su comportamiento es inadmisible

er hat sich bei ihr unmöglich gemacht разг.

se portó de un modo impresentable con ella

sie hatte einen unmöglichen Hut auf

llevaba un sombrero rarísimo

du hast manchmal die unmöglichsten Ideen!

¡a veces tienes unas ideas alucinantes!

II. unmöglich [ˈ-ˈ--] НАРЕЧ. разг. (auf keinen Fall)

unmöglich

de ninguna manera

das geht unmöglich

es imposible de todo punto

ich kann ihn unmöglich im Stich lassen

no lo puedo dejar de ninguna manera en la estacada

Запись в OpenDict

unmöglich ПРИЛ.

etwas Unmögliches versuchen напр.

intentar algo imposible

nichts Unmögliches verlangen напр.

no pedir nada imposible

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Besonders in den Wintermonaten war dies aufgrund der Wetter- und Wegebedingungen für Kinder und ältere Gemeindeglieder unmöglich.

de.wikipedia.org

Im Restaurant-Roman werden sechs Gründe aufgezählt, wieso das Restaurant am Ende des Universums unmöglich sei.

de.wikipedia.org

Diese unfromme Selbstverabsolutierung macht einen wirksamen Dialog unmöglich.

de.wikipedia.org

Insbesondere der Import von Rüstungsgütern ist durch internationale Embargos so gut wie unmöglich geworden.

de.wikipedia.org

Daher ist auch über den ägyptischen Grenzübergang eine Einfuhr von Waffen und Munition unmöglich.

de.wikipedia.org