VERLAGERN - Перевод немецкий на испанский

I. verlagern* ГЛ. перех.

1. verlagern:

verlagern (auslagern: Waren)

almacenar en otro lugar

verlagern (örtlich) auf +вин.

trasladar a

2. verlagern (verändern):

verlagern

cambiar

seine Interessen verlagern

cambiar de [o reorientar sus] intereses

den Schwerpunkt auf den anderen Fuß verlagern

trasladar el centro de gravedad al otro pie

II. verlagern* ГЛ. возвр. гл.

sich verlagern

desplazarse

sich verlagern

trasladarse

sich verlagern МЕТЕО.

moverse

das Problem verlagert sich auf ...

el problema recae sobre...

Präsens

ich	verlagere
du	verlagerst
er/sie/es	verlagert
wir	verlagern
ihr	verlagert
sie	verlagern

Präteritum

ich	verlagerte
du	verlagertest
er/sie/es	verlagerte
wir	verlagerten
ihr	verlagertet
sie	verlagerten

Perfekt

ich	habe	verlagert
du	hast	verlagert
er/sie/es	hat	verlagert
wir	haben	verlagert
ihr	habt	verlagert
sie	haben	verlagert

Plusquamperfekt

ich	hatte	verlagert
du	hattest	verlagert
er/sie/es	hatte	verlagert
wir	hatten	verlagert
ihr	hattet	verlagert
sie	hatten	verlagert

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Die Geschicke des Unternehmens wurden deshalb in den Folgejahren auf die Generation der Söhne verlagert.

de.wikipedia.org

Infolgedessen verlagerte die Gruppe den Schwerpunkt ihrer Aktivitäten.

de.wikipedia.org

Die Maschinen wurden schnell auf Podeste verlagert und so vor der Beschädigung bewahrt.

de.wikipedia.org

Dabei wird das Gewicht durch besondere Balkenkonstruktionen derart verlagert, dass es völlig auf den Außenmauern ruht.

de.wikipedia.org

Auch der Eingangsbereich, der sich ursprünglich an der Ostseite befand, wurde um diese Zeit an die Westseite verlagert.

de.wikipedia.org