ZIEL - Перевод немецкий на итальянский

Ziel <-[e]s, -e> СУЩ. nt

1. Ziel:

Ziel

meta f

Ziel

destinazione f

ans Ziel kommen (od gelangen)

giungere alla meta ( od a destinazione)

2. Ziel:

Ziel

obiettivo m

Ziel

scopo m

sich (dat) ein Ziel setzen (od stecken)

porsi un obiettivo, prefiggersi uno scopo

3. Ziel (Absicht):

Ziel

intento m

4. Ziel SPORT :

Ziel

traguardo m

durchs Ziel gehen

passare il traguardo

ins Ziel kommen

arrivare al traguardo

5. Ziel fig :

Ziel

bersaglio m

das Ziel treffen/verfehlen

colpire/mancare il bersaglio

6. Ziel MIL :

Ziel

obiettivo m

Выражения:

über das Ziel hinausschießen ugs fig

passare il segno

zielen ГЛ. intr +haben

1. zielen:

zielen

mirare

auf etwas (akk) zielen

mirare a qc

Выражения:

auf jdn/etw zielen (anspielen)

alludere a qn/qc

Start-und-Ziel-Gerade <-n, -n> СУЩ. f

Start-und-Ziel-Gerade

dirittura f di partenza e arrivo

Start-Ziel-Sieg <-[e]s, -e> СУЩ. m

Start-Ziel-Sieg

= vittoria con vantaggio sin dalla partenza

Präsens

ich	ziele
du	zielst
er/sie/es	zielt
wir	zielen
ihr	zielt
sie	zielen

Präteritum

ich	zielte
du	zieltest
er/sie/es	zielte
wir	zielten
ihr	zieltet
sie	zielten

Perfekt

ich	habe	gezielt
du	hast	gezielt
er/sie/es	hat	gezielt
wir	haben	gezielt
ihr	habt	gezielt
sie	haben	gezielt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gezielt
du	hattest	gezielt
er/sie/es	hatte	gezielt
wir	hatten	gezielt
ihr	hattet	gezielt
sie	hatten	gezielt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

In seiner typischen Art übernahm Titelverteidiger Abukaker Kaki sofort die Führung und lief zu einem ungefährdeten Start-Ziel-Sieg.

de.wikipedia.org

Da die Athleten entsprechend den Zeitabständen des Qualifikationsrennens in den Wettkampf gehen, kann dies bei einem sehr großen Vorsprung des Erstplatzierten zu einem recht spannungsarmen Start-Ziel-Sieg führen.

de.wikipedia.org