MASS - Перевод немецкий на итальянский

maß

maß → messen

I. messen <misst, maß, gemessen> ГЛ. trans

1. messen:

messen

misurare

bei jemandem Fieber messen

misurare la febbre a qn

2. messen:

jdn/etw an jdm/etw messen

paragonare qn/qc con qn/qc

3. messen (taxieren):

messen

squadrare

jemanden mit Blicken messen

squadrare qn con un’occhiata

II. messen <misst, maß, gemessen> ГЛ. intr +haben

messen

misurare

III. messen <misst, maß, gemessen> ГЛ. rfl

sich (in etwas dat) mit jemandem messen

misurarsi con qn (in qc)

sich mit jdm/etw (an od in etwas dat) nicht messen können fig

non poter competere con qn/qc (in qc)

Maß <-es, -e> СУЩ. nt

1. Maß:

Maß

misura f

Maß bei jemandem nehmen

prendere le misure a qn

in zunehmendem Maße

in misura crescente

2. Maß (Größenmaß):

Maß

dimensione f

3. Maß (Maßeinheit):

Maß

unità f di misura

der Liter ist das Maß für Flüssigkeiten

il litro è l’unità di misura dei liquidi

4. Maß (Grad):

Maß

dose f

ein hohes Maß an Vertrauen

una buona dose di fiducia

Выражения:

in gleichem Maße

altrettanto

Maß halten → maßhalten

in hohem/höherem/höchstem Maße

in alto grado/in misura maggiore/in sommo grado

in (od mit) Maßen

con misura

alle mit gleichem Maß messen

giudicare tutti alla stessa stregua

mit zweierlei Maß messen

usare due pesi e due misure

über alle Maßen

oltre ogni misura

das Maß ist voll!

è il colmo!

in vollem Maße

pienamente

ohne Maß und Ziel

senza il senso della misura

in weitem Maße fig

su larga scala

maßhalten <irr> ГЛ. intr +haben

maßhalten

moderarsi

Maß <-, -[e]> СУЩ. f dial (Bierkrug)

Maß dial

boccale m di birra da litro

Mass

Mass → Maß

Maß <-, -[e]> СУЩ. f dial (Bierkrug)

Maß dial

boccale m di birra da litro

Maß <-es, -e> СУЩ. nt

1. Maß:

Maß

misura f

Maß bei jemandem nehmen

prendere le misure a qn

in zunehmendem Maße

in misura crescente

2. Maß (Größenmaß):

Maß

dimensione f

3. Maß (Maßeinheit):

Maß

unità f di misura

der Liter ist das Maß für Flüssigkeiten

il litro è l’unità di misura dei liquidi

4. Maß (Grad):

Maß

dose f

ein hohes Maß an Vertrauen

una buona dose di fiducia

Выражения:

in gleichem Maße

altrettanto

Maß halten → maßhalten

in hohem/höherem/höchstem Maße

in alto grado/in misura maggiore/in sommo grado

in (od mit) Maßen

con misura

alle mit gleichem Maß messen

giudicare tutti alla stessa stregua

mit zweierlei Maß messen

usare due pesi e due misure

über alle Maßen

oltre ogni misura

das Maß ist voll!

è il colmo!

in vollem Maße

pienamente

ohne Maß und Ziel

senza il senso della misura

in weitem Maße fig

su larga scala

anmaßen ГЛ. rfl

sich (dat) etwas anmaßen

arrogarsi qc

sich Kritik an etwas (dat) anmaßen

permettersi di criticare qc

I. messen <misst, maß, gemessen> ГЛ. trans

1. messen:

messen

misurare

bei jemandem Fieber messen

misurare la febbre a qn

2. messen:

jdn/etw an jdm/etw messen

paragonare qn/qc con qn/qc

3. messen (taxieren):

messen

squadrare

jemanden mit Blicken messen

squadrare qn con un’occhiata

II. messen <misst, maß, gemessen> ГЛ. intr +haben

messen

misurare

III. messen <misst, maß, gemessen> ГЛ. rfl

sich (in etwas dat) mit jemandem messen

misurarsi con qn (in qc)

sich mit jdm/etw (an od in etwas dat) nicht messen können fig

non poter competere con qn/qc (in qc)

Запись в OpenDict

Vor­beu­gungs­maß­nah­me СУЩ.

Vor­beu­gungs­maß­nah­me ж.

azione (f) preventiva

Präsens

ich	maße	mir	an
du	maßt	dir	an
er/sie/es	maßt	sich	an
wir	maßen	uns	an
ihr	maßt	euch	an
sie	maßen	sich	an

Präteritum

ich	maßte	mir	an
du	maßtest	dir	an
er/sie/es	maßte	sich	an
wir	maßten	uns	an
ihr	maßtet	euch	an
sie	maßten	sich	an

Perfekt

ich	habe	mir	angemaßt
du	hast	dir	angemaßt
er/sie/es	hat	sich	angemaßt
wir	haben	uns	angemaßt
ihr	habt	euch	angemaßt
sie	haben	sich	angemaßt

Plusquamperfekt

ich	hatte	mir	angemaßt
du	hattest	dir	angemaßt
er/sie/es	hatte	sich	angemaßt
wir	hatten	uns	angemaßt
ihr	hattet	euch	angemaßt
sie	hatten	sich	angemaßt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Es wird dazu verwendet, um die Ausführungsdauer eines bestimmten anderen Kommandos zu messen.

de.wikipedia.org

Vorteil des neuen Exemplars gegenüber dem Original ist seine Transportfähigkeit für Volksfeste, Messen und Reisen zu Partnerstädten.

de.wikipedia.org

Die zylindrischen Cheilozystiden messen 100–125 × 10–14 Mikrometer, die ähnlich geformten Pleurozystiden sind deutlich kleiner.

de.wikipedia.org

Geräte zum Messen der Größenverteilung der Regentropfen und des zeitlichen Verlaufes heißen Distrometer.

de.wikipedia.org

Eine Schlaggerte (gesprochen Schlag-gerte) oder Peilstange ist ein traditionelles Gerät zum Messen der Wassertiefe in der Binnenschifffahrt.

de.wikipedia.org