MASS - Перевод немецкий на французский

Maß¹ <-es, -e> СУЩ. ср.

1. Maß (Maßeinheit):

Maß

mesure ж.

2. Maß (Bandmaß):

Maß

mètre м.

3. Maß Pl (Abmessungen, Körpermaße):

Maß

mesures fpl

bei jdm Maß nehmen

prendre les mesures de qn

nach Maß

sur mesure

4. Maß (Ausmaß, Umfang):

Maß

proportions fpl

in besonderem Maße

tout spécialement

in gleichem Maße

dans les mêmes proportions

in zunehmendem Maße

de plus en plus

in hohem Maß[e]

en abondance

in dem Maß[e], wie ...

dans la mesure où...

Выражения:

weder Maß noch Ziel kennen

ne pas avoir le sens de la mesure

ein gerüttelt Maß an Frechheit высок.

une bonne dose de culot

Maß halten

ne pas faire d'excès

im Essen/Training Maß halten (maßhalten)

manger/s'exercer avec modération

das Maß ist voll

la mesure est comble

mit zweierlei Maß messen

avoir deux poids et deux mesures

in [o. mit] Maßen

avec mesure

über alle [o. die] Maßen высок.

extrêmement

Maß² <-, -> СУЩ. ж. юж.-нем., австр.

Maß

chope ж. (d'un litre)

an|maßen [ˈanmaːsən] ГЛ. возвр. гл.

sich anmaßen

se permettre

sich дат. eine Kritik/ein Urteil anmaßen

se permettre une critique/un jugement

sich дат. ein Recht anmaßen

s'arroger un droit

sich дат. anmaßen etw zu tun

se permettre de faire qc

was maßen Sie sich an!

quelle arrogance !

I. messen <misst, maß, gemessen> [ˈmɛsən] ГЛ. перех.

1. messen (ermitteln):

messen

mesurer

Fieber/den Blutdruck messen

prendre la température/tension

2. messen (ausmessen, vermessen):

messen (Fenster, Ärmel)

mesurer

3. messen (beurteilen):

etw an etw дат. messen

mesurer qc d'après qc

gemessen an deinem früheren Erfolg

jaugé(e) d'après ton succès passé

II. messen <misst, maß, gemessen> [ˈmɛsən] ГЛ. неперех.

70 m² messen Wohnung:

faire 70 m²

III. messen <misst, maß, gemessen> [ˈmɛsən] ГЛ. возвр. гл. высок.

sich messen

se mesurer

sich mit jdm in etw дат. messen

se mesurer à [ou avec] qn dans qc

sich nicht mit jdm/etw messen können

ne pas être de taille à rivaliser avec qn/qc

I. gemessen [gəˈmɛsən] ГЛ.

gemessen прич. прош. вр. von messen

II. gemessen [gəˈmɛsən] ПРИЛ.

gemessen Auftreten

grave

gemessen Höflichkeit

réservé(e)

gemessenen Schrittes

à pas mesurés

in gemessenem Abstand

à bonne distance

mass start СУЩ. м. СПОРТ

mass start biathlon

Massenstart м.

maßhalten, maß halten ГЛ. неперех.

im Essen maßhalten

manger avec modération

im Training maßhalten

s'exercer avec modération

Body-Mass-Index [ˈbɔdimɛːsɪndɛks] СУЩ. м. МЕД.

Body-Mass-Index

indice м. de masse corporelle

Präsens

ich	maße	mir	an
du	maßt	dir	an
er/sie/es	maßt	sich	an
wir	maßen	uns	an
ihr	maßt	euch	an
sie	maßen	sich	an

Präteritum

ich	maßte	mir	an
du	maßtest	dir	an
er/sie/es	maßte	sich	an
wir	maßten	uns	an
ihr	maßtet	euch	an
sie	maßten	sich	an

Perfekt

ich	habe	mir	angemaßt
du	hast	dir	angemaßt
er/sie/es	hat	sich	angemaßt
wir	haben	uns	angemaßt
ihr	habt	euch	angemaßt
sie	haben	sich	angemaßt

Plusquamperfekt

ich	hatte	mir	angemaßt
du	hattest	dir	angemaßt
er/sie/es	hatte	sich	angemaßt
wir	hatten	uns	angemaßt
ihr	hattet	euch	angemaßt
sie	hatten	sich	angemaßt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Lange ist man davon ausgegangen, dass nur Patienten mit einem zu niedrigen Körpergewicht bzw. niedrigen Body-Mass-Index (BMI < 18,5 kg/m²) mangelernährt sind.

de.wikipedia.org

Es wird untersucht, wie die Leistungen der Pflege in einem realistischen Maß entgolten werden können, da auch die Leistungen der deutschen Pflegeversicherung noch nicht die realen Notwendigkeiten abbildet.

de.wikipedia.org

Die Länge des Fußes ist das am häufigsten verwendete Maß zur Bestimmung der Schuhgröße.

de.wikipedia.org

Aktuell erfährt der Pentium Pro, vor allem bei Internetauktionsportalen, ein gestiegenes Maß an Aufmerksamkeit.

de.wikipedia.org

Gleichzeitig sank das Triebwerksdruckverhältnis (ein Maß für die Leistungsabgabe eines Triebwerks; engl.

de.wikipedia.org