Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?
.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данныеСоглашение о конфиденциальностиНастройки конфиденциальности
Eins
Sinn

sens1 [sɑ͂s] СУЩ. м. (signification)

sens
Sinn м.
sens originel
Urbedeutung ж.
sens profond d'un texte, article, film
Sinngehalt м.
à double sens
doppeldeutig
au sens large/figuré
im weiteren/übertragenen Sinn
être dépourvu(e) de tout sens [ou n'avoir aucun sens]
völlig unsinnig sein
être plein(e) de sens
sehr sinnvoll sein

sens2 <мн. sens> [sɑ͂s] СУЩ. м.

1. sens (direction):

sens
Richtung ж.
sens de la marche
Fahrtrichtung
sens de la flèche
Pfeilrichtung
dans le sens contraire
andersherum
dans le sens de la longueur
der Länge nach
dans le sens des aiguilles d'une montre
im Uhrzeigersinn
mettre son pull dans le mauvais sens
seinen Pullover falsch herum anziehen
dans tous les sens
hin und her
partir dans tous les sens
sich in alle Richtungen zerstreuen
en sens inverse
umgekehrt
aller/rouler en sens inverse
in die entgegengesetzte Richtung fahren
revenir en sens inverse
umkehren
caresser dans le sens du poil
mit dem Strich streicheln

2. sens (idée):

sens
Sinn м.
dans le sens de qn/qc
in jds Sinn дат. /im Sinn einer S. род.
abonder dans le sens de qn
jdm beipflichten
aller dans le même sens
dasselbe Ziel verfolgen
aller dans le sens d'un compromis
auf einen Kompromiss hinauslaufen
aller dans le bon sens personne:
auf dem richtigen Weg sein
aller dans le bon sens plan, idée:
in die richtige Richtung weisen/gehen
aller dans le sens de l'Histoire
folgerichtig sein
donner des ordres dans ce sens
in diesem Sinne Anweisungen geben

3. sens АВТО.:

sens giratoire
Kreisverkehr м.
sens unique
Einbahnstraße ж.
sens interdit
Einbahnstraße ж.
sens interdit (panneau)
Durchfahrtsverbot ср.
rouler en sens interdit
in verbotener Fahrtrichtung fahren

Выражения:

sens dessus dessous
völlig durcheinander
tout va sens dessus dessous
alles geht drunter und drüber разг.
mettre sens dessus dessous
völlig durcheinanderbringen
raisonnements à sens unique
eingleisige Überlegungen
en ce sens que...
insofern als ...
en un [certain] sens
in gewissem Sinn

sens3 [sɑ͂s] СУЩ. м.

1. sens АНАТ.:

sens
Sinn м.

2. sens мн. (sensualité):

les sens
die Sinne

3. sens (aptitude):

sens
Sinn м.
sens artistique [ou de l'art]
Kunstsinn
sens artistique [ou de l'art]
Kunstverstand м.
sens artistique [ou de l'art]
Kunstverständnis ср.
sens des couleurs/de l'orientation
Farben-/Orientierungssinn
sens de l'humour
Sinn für Humor
sens de la justice
Rechtsgefühl ср.
sens de la répartie
Schlagfertigkeit ж.
sens du rythme
Gefühl ср. für Rhythmus
sens du style
Stilempfinden ср.
ne pas avoir le sens du style
kein Stilempfinden haben
avoir le sens de la répartie/de la musique
schlagfertig/musikalisch sein
avoir le sens des réalités
realistisch denken
perte du sens des réalités
Realitätsverlust м.
sens moral
Moralgefühl ср.
sens pratique
Sinn м. für das Praktische
ceci témoigne du manque de sens politique
das zeugt von politischer Instinktlosigkeit
personne qui a le sens de l'art
kunstsinniger Mensch высок.

4. sens (sagesse, raison):

bon sens, sens commun
gesunder Menschenverstand

Выражения:

reprendre ses sens
wieder zur Besinnung kommen
tomber sous le sens
sich von selbst verstehen
à mon sens
meines Erachtens

faux-sens <мн. faux-sens> [fosɑ͂s] СУЩ. м.

faux-sens
Fehlinterpretation ж.

non-sens [nɔ͂sɑ͂s] СУЩ. м. неизм.

1. non-sens (absurdité):

non-sens
Unsinn м.

2. non-sens ШКОЛА:

non-sens
Sinnfehler м.

I. sentir [sɑ͂tiʀ] ГЛ. перех.

1. sentir:

sentir
riechen

2. sentir (goûter):

sentir
schmecken

3. sentir (ressentir):

sentir
spüren
sentir la fatigue gagner qn
spüren, wie die Müdigkeit jdn ergreift

4. sentir (avoir une odeur):

sentir la fumée
nach Rauch riechen
ça sent le brulé (brûlé)
es riecht verbrannt
cette pièce sent le renfermé
in diesem Raum riecht es muffig

5. sentir (avoir un goût):

sentir l'ail/la vanille
nach Knoblauch/Vanille schmecken

6. sentir (révéler):

son éducation sent la noblesse
seiner Erziehung merkt man den Adel an

7. sentir (annoncer):

ça sent la neige
es sieht nach Schnee aus

8. sentir (pressentir):

sentir
spüren
sentir sa mort prochaine
seinen baldigen Tod spüren
sentir qu'il va pleuvoir
spüren, dass es regnen wird
je sens que ce film vous plaira
ich bin mir sicher, dass der Film Ihnen gefallen wird

9. sentir (rendre sensible):

faire sentir son autorité à qn
jdn seine Autorität spüren lassen
faire sentir à qn la beauté d'un tableau
jdm die Schönheit eines Gemäldes vermitteln
faire sentir à qn qu'il est allé trop loin
jdn merken lassen, dass er zu weit gegangen ist

Выражения:

ne pas pouvoir sentir qn
jdn nicht ausstehen [o. riechen разг.] können

II. sentir [sɑ͂tiʀ] ГЛ. неперех.

1. sentir:

sentir
riechen
sentir bon
gut riechen

2. sentir (puer):

sentir
stinken
il sent des pieds
er hat Schweißfüße

III. sentir [sɑ͂tiʀ] ГЛ. возвр. гл.

1. sentir:

se sentir fatigué(e)
sich müde fühlen
se sentir le cœur plus libre
sich innerlich befreit fühlen
je ne m'en sens pas le courage
mir fehlt es an Mut dazu

2. sentir (être perceptible):

se sentir amélioration, changement, effet:
zu spüren sein
se faire sentir conséquences:
seine Wirkung zeigen
se faire sentir effet:
spürbar sein
se faire sentir effet:
seine Wirkung zeigen

Выражения:

ne pas se sentir bien разг. (déménager)
eine Meise haben разг.
se sentir mal (s'évanouir)
ohnmächtig werden
se sentir mal разг. (déménager)
eine Meise haben разг.
se sentir mal разг. (déménager)
spinnen разг.
ne pas pouvoir se sentir
sich nicht ausstehen [o. riechen разг.] können
ne plus se sentir de joie/bonheur
vor Freude/Glück ganz außer sich дат. sein
Запись в OpenDict

sentir ГЛ.

se faire sentir
sich bemerkbar machen
Запись в OpenDict

sentir ГЛ.

sentir mauvais
schlecht riechen
Запись в OpenDict

sentir ГЛ.

[est-ce que] je sens le gaz [ou quoi]? (ne pas souffrir qn) перенос. разг. фразеол.
Kannst du mich nicht riechen? / Können Sie mich nicht ausstehen?
Запись в OpenDict

contresens (contre-sens) СУЩ.

rouler à contresens (contre-sens) м.
entgegen der Fahrtrichtung fahren
Présent
jesens
tusens
il/elle/onsent
noussentons
voussentez
ils/ellessentent
Imparfait
jesentais
tusentais
il/elle/onsentait
noussentions
voussentiez
ils/ellessentaient
Passé simple
jesentis
tusentis
il/elle/onsentit
noussentîmes
voussentîtes
ils/ellessentirent
Futur simple
jesentirai
tusentiras
il/elle/onsentira
noussentirons
voussentirez
ils/ellessentiront
See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

bon sens, sens commun
gesunder Menschenverstand
sens profond d'un texte, article, film
Sinngehalt м.
sens originel d'un mot
eigentliche [o. ursprüngliche] Bedeutung
sens giratoire
Kreisverkehr м.
sens interdit (panneau)
Durchfahrtsverbot ср.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Elle les assurait parfois même dans un sens plus large, telle l'inviolabilité du domicile avec ses corollaires.
fr.wikipedia.org
Les fanions disposés à droite et à gauche de chaque obstacle indiquent le sens dans lequel celui-ci doit être franchi.
fr.wikipedia.org
Certains mots ou expressions sont originaux, notamment moulin à l'herbe au sens de tondeuse à gazon, crier à la corne pour dire klaxonner, faire des pistes signifiant « quitter un endroit ».
fr.wikipedia.org
Le nom du studio vient du mot « minuit » en serbo-croate « ponoć », dans le sens du « début d'un nouveau jour ».
fr.wikipedia.org
En sens contraire, les restrictions de liquidité ou de financement qui seraient pratiquées par les établissements bancaires provoquent des restrictions immédiates sur l'économie.
fr.wikipedia.org

Поиск в словаре

Искать перевод "sens" в других языках

французский
польский
французский
итальянский
французский
китайский
французский
испанский
французский
английский
французский
словенский