ANZIEHEN - Перевод немецкий на французский

I. an|ziehen неправ. ГЛ. перех.

1. anziehen:

anziehen (Kleid, Hose, Schuhe)

mettre

sich дат. etw anziehen

mettre qc

jdm etw anziehen

mettre qc à qn

die Kinder warm anziehen

habiller les enfants chaudement

2. anziehen (straffen):

anziehen (Schlinge, Seil, Zügel)

tirer

anziehen (Saite)

tendre

3. anziehen (festziehen):

anziehen (Handbremse, Schraube)

serrer

4. anziehen (an den Körper ziehen):

anziehen (Arm, Bein)

ramener

5. anziehen (anlocken):

anziehen (Besucher, Neugierige)

attirer

6. anziehen ФИЗ.:

Eisenspäne anziehen Magnet:

attirer des copeaux de fer

II. an|ziehen неправ. ГЛ. неперех.

1. anziehen (sich in Bewegung setzen) Zug, Zugtier:

anziehen

se mettre en route

2. anziehen (beschleunigen):

anziehen

accélérer

3. anziehen (ansteigen) Preise, Kurse, Inflation:

anziehen

augmenter

III. an|ziehen неправ. ГЛ. возвр. гл.

1. anziehen:

sich anziehen

s'habiller

sich sportlich/modisch anziehen

s'habiller sport/[à la] mode

2. anziehen (sich attraktiv finden):

sich [gegenseitig] anziehen Verliebte:

se sentir attiré(e)s l'un vers l'autre

Anziehen <-s; мн. отсут.> СУЩ. ср.

Anziehen der Preise

hausse ж.

Präsens

ich	ziehe	an
du	ziehst	an
er/sie/es	zieht	an
wir	ziehen	an
ihr	zieht	an
sie	ziehen	an

Präteritum

ich	zog	an
du	zogst	an
er/sie/es	zog	an
wir	zogen	an
ihr	zogt	an
sie	zogen	an

Perfekt

ich	habe	angezogen
du	hast	angezogen
er/sie/es	hat	angezogen
wir	haben	angezogen
ihr	habt	angezogen
sie	haben	angezogen

Plusquamperfekt

ich	hatte	angezogen
du	hattest	angezogen
er/sie/es	hatte	angezogen
wir	hatten	angezogen
ihr	hattet	angezogen
sie	hatten	angezogen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Ein allgemein bekanntes Beispiel für den Einsatz ist das Anziehen der Radmuttern oder -schrauben an Kraftfahrzeugen.

de.wikipedia.org

Ein ruckartiges Anziehen der Angelschnur würde diesen Haken sogar aus dem Fischmaul herausziehen.

de.wikipedia.org

Durch das Anziehen der Beine kann ein geübter Taucher die richtige Verteilung des Isolationsgases präzise steuern.

de.wikipedia.org

Die Partei orientierte sich kleinbürgerlich und klerikal und konnte so große Massen der konservativen Agrarbevölkerung und des städtischen Kleinbürgertums anziehen: Handwerker, Gewerbetreibende und Beamte.

de.wikipedia.org

Bereits das Anziehen eines kurzen Samthöschens, einer Hemdbluse mit weißem Etonkragen und einer bunten Schleife verweigert er.

de.wikipedia.org