ANZEIGEN - Перевод немецкий на французский

I. an|zeigen ГЛ. перех.

1. anzeigen ЮРИД.:

anzeigen (Straftat)

signaler

jdn wegen etw anzeigen

porter plainte contre qn pour qc

2. anzeigen (angeben):

anzeigen (Abfahrtszeit, Geschwindigkeit, Messwert)

indiquer

anzeigen (Richtung, Richtungswechsel)

signaler

3. anzeigen ИНФОРМ.:

anzeigen

afficher

4. anzeigen (bekannt geben):

anzeigen (Verlobung)

annoncer

jdm seinen Besuch anzeigen

faire part à qn de sa visite

5. anzeigen (hinweisen auf):

anzeigen (Veränderungen)

indiquer

II. an|zeigen ГЛ. возвр. гл.

sich [selbst] anzeigen

se dénoncer

Anzeige <-, -n> [ˈantsaɪgə] СУЩ. ж.

1. Anzeige ЮРИД.:

Anzeige

plainte ж.

Anzeige eines Mangels

notification ж.

Anzeige eines Zusammenschlusses

déclaration ж.

Anzeige erstatten

porter plainte

Anzeige gegen unbekannt

plainte ж. contre X

jdn/etw zur Anzeige bringen офиц.

engager des poursuites contre qn/qc

2. Anzeige (Inserat):

Anzeige

annonce ж.

3. Anzeige (Bekanntgabe):

Anzeige einer Geburt, Heirat, eines Todesfalls

faire-part м.

4. Anzeige мн. отсут. (das Anzeigen):

Anzeige der Geschwindigkeit, eines Messwerts

indication ж.

Anzeige des Spielstands

affichage м.

5. Anzeige a. ИНФОРМ.:

Anzeige (angezeigte Information)

affichage м.

6. Anzeige (Anzeigeinstrument, Anzeigeanlage):

Anzeige

indicateur м.

Anzeige ж.

eine Anzeige schalten

acheter une insertion ж. publicitaire

LED-Anzeige [ɛlʔeːˈdeː-] СУЩ. ж.

LED-Anzeige сокращение от light emitting diode ЭЛЕКТР.

LED-Anzeige

affichage м. LED

Präsens

ich	zeige	an
du	zeigst	an
er/sie/es	zeigt	an
wir	zeigen	an
ihr	zeigt	an
sie	zeigen	an

Präteritum

ich	zeigte	an
du	zeigtest	an
er/sie/es	zeigte	an
wir	zeigten	an
ihr	zeigtet	an
sie	zeigten	an

Perfekt

ich	habe	angezeigt
du	hast	angezeigt
er/sie/es	hat	angezeigt
wir	haben	angezeigt
ihr	habt	angezeigt
sie	haben	angezeigt

Plusquamperfekt

ich	hatte	angezeigt
du	hattest	angezeigt
er/sie/es	hatte	angezeigt
wir	hatten	angezeigt
ihr	hattet	angezeigt
sie	hatten	angezeigt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Der Bereitschaftsbetrieb verbraucht ebenfalls Strom, stellt aber eine Funktion bereit, z. B. die Anzeige der Uhrzeit oder die Möglichkeit des Einschaltens per Fernbedienung.

de.wikipedia.org

Ein Dreizylindermotor ist sicher, während in Anzeigen auch ein Vierzylindermotor erwähnt wurde.

de.wikipedia.org

Viele der heutzutage genutzten Systeme sind automatisch, rechnerunterstützt und bedienen sich elektronischer Anzeigen, die über die verfügbaren Parkplätze Auskunft geben.

de.wikipedia.org

Während des Starts bemerkte der Erste Offizier Probleme mit den Anzeigen.

de.wikipedia.org

In zukünftigen Systemen wäre mit Computerhilfe jedoch auch eine Anzeige nach Art von 3D-Spielen, also mit künstlicher Landschaft, möglich.

de.wikipedia.org