EINSCHLAGEN - Перевод немецкий на итальянский

I. einschlagen <irr> ГЛ. trans

1. einschlagen:

einschlagen

conficcare, piantare

einen Nagel (in die Wand) einschlagen

piantare un chiodo nella parete

2. einschlagen (Fenster):

einschlagen

rompere

3. einschlagen:

den Schädel einschlagen

sfondare il cranio

4. einschlagen (einwickeln):

einschlagen

avvolgere

5. einschlagen (Buch):

einschlagen

foderare

6. einschlagen (nehmen):

einschlagen

prendere

den kürzesten Weg einschlagen

prendere la strada più breve

II. einschlagen <irr> ГЛ. intr +haben

1. einschlagen (Bomben):

einschlagen

scoppiare, esplodere

die Nachricht schlug wie eine Bombe ein fig

la notizia arrivò come un fulmine a ciel sereno

2. einschlagen (Blitz):

einschlagen

cadere

der Blitz hat in die Kirche eingeschlagen

il fulmine è caduto sulla chiesa

3. einschlagen:

auf jemanden einschlagen

picchiare qn

4. einschlagen:

in jemandes Hand einschlagen

stringere la mano a qn (in segno d’intesa)

5. einschlagen (Lenkrad):

einschlagen

sterzare

6. einschlagen (erfolgreich sein):

einschlagen

riuscire (bene), avere successo

Запись в OpenDict

einschlagen ГЛ.

einschlagen (Bombe)

esplodere

Präsens

ich	schlage	ein
du	schlägst	ein
er/sie/es	schlägt	ein
wir	schlagen	ein
ihr	schlagt	ein
sie	schlagen	ein

Präteritum

ich	schlug	ein
du	schlugst	ein
er/sie/es	schlug	ein
wir	schlugen	ein
ihr	schlugt	ein
sie	schlugen	ein

Perfekt

ich	habe	eingeschlagen
du	hast	eingeschlagen
er/sie/es	hat	eingeschlagen
wir	haben	eingeschlagen
ihr	habt	eingeschlagen
sie	haben	eingeschlagen

Plusquamperfekt

ich	hatte	eingeschlagen
du	hattest	eingeschlagen
er/sie/es	hatte	eingeschlagen
wir	hatten	eingeschlagen
ihr	hattet	eingeschlagen
sie	hatten	eingeschlagen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Im Handel wird die Bandhacke aktuell als Spezialaxt mit Nagelzieher (ähnliche Funktion wie ein Kuhfuß), zum Einschlagen von Sparrennägeln und zum Nachbearbeiten von Zapfen und Kerven beschrieben.

de.wikipedia.org

Dadurch wurde er bald so bekannt, dass er eine politische Laufbahn einschlagen konnte.

de.wikipedia.org

Für untrainierte Hunde stellt dies einen Vorteil dar, da sie nicht auf Zuruf eigenständig die erwünschte Richtung einschlagen müssen.

de.wikipedia.org

Er sollte die Laufbahn seines Vaters einschlagen und dieser brachte ihm das Geigenspiel bei.

de.wikipedia.org

So kann ein Holzfäller die doppelte Menge Holz einschlagen, ein ausgebildeter Missionar doppelt so schnell Konvertiten aus den Dörfern locken.

de.wikipedia.org