SCHLUG - Перевод немецкий на итальянский | PONS

Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?

.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данные Соглашение о конфиденциальности Настройки конфиденциальности

schlug

schlug → schlagen

I. schlagen <schlägt, schlug, geschlagen> ГЛ. trans

1. schlagen:

schlagen: colpire

das Schicksal hat ihn hart geschlagen: il destino lo ha colpito duramente

etwas kurz und klein schlagen: fare a pezzi qc

2. schlagen (prügeln):

schlagen: picchiare

jemanden zu Boden schlagen: atterrare qn

3. schlagen (hacken):

schlagen: fare (battendo)

Löcher ins Eis schlagen: fare dei buchi nel ghiaccio

4. schlagen (hineintreiben):

schlagen: piantare

5. schlagen (wegschlagen):

schlagen: strappare

jemandem etwas aus der Hand schlagen: strappare qc dalla mano di qn

6. schlagen (anbringen):

schlagen: attaccare, fissare

ein Plakat an die Wand schlagen: affiggere un manifesto al muro

7. schlagen (Holz):

schlagen: tagliare

8. schlagen GASTR :

schlagen: montare

Sahne schlagen: montare la panna

9. schlagen (legen):

schlagen: mettere

ein Tuch um die Schultern schlagen: mettere un foulard sulle spalle

10. schlagen (Schlaginstrumente):

schlagen: suonare

11. schlagen (besiegen):

schlagen: battere

die gegnerische Mannschaft 2:0 schlagen: battere la squadra avversaria per 2 a 0

12. schlagen (Spiel):

schlagen: mangiare

den Springer mit der Dame schlagen: mangiare il cavallo con la regina

13. schlagen (Beute):

schlagen: abbattere

14. schlagen:

Funken schlagen: mandare (od sprizzare) scintille

Выражения:

Haken schlagen: fare uno scarto improvviso

II. schlagen <schlägt, schlug, geschlagen> ГЛ. intr

1. schlagen +haben:

schlagen: battere, picchiare

jemandem auf die Finger schlagen +haben: picchiare qn sulle dita

2. schlagen:

mit dem Kopf gegen die Wand schlagen +haben +sein: battere la testa contro il muro

3. schlagen fig +sein:

schlagen: colpire

diese Nachricht ist mir aufs Gemüt geschlagen fig +sein: questa notizia mi ha colpito intimamente

4. schlagen:

schlagen +haben +sein: uscire, levarsi

Qualm schlug aus dem Fenster +haben +sein: del fumo usciva dalla finestra

5. schlagen (Herz, Puls):

schlagen +haben: battere

das lässt mein Herz höher schlagen +haben: mi fa battere forte il cuore

6. schlagen (Glocken, Uhren):

schlagen +haben: suonare

jetzt schlägt’s dreizehn! fig +haben: adesso basta!

Выражения:

nach jemandem schlagen (ähneln) +sein: assomigliare a qn

III. schlagen <schlägt, schlug, geschlagen> ГЛ. rfl

1. schlagen:

sich schlagen (sich prügeln): picchiarsi, fare a botte

2. schlagen:

sich schlagen (sich behaupten): battersi

die Mannschaft hat sich gut geschlagen: la squadra si è battuta bene

sich um etwas schlagen: battersi per qc

Выражения:

sich auf jemandes Seite schlagen: schierarsi dalla parte di qn

I. schlagen <schlägt, schlug, geschlagen> ГЛ. trans

1. schlagen:

schlagen: colpire

das Schicksal hat ihn hart geschlagen: il destino lo ha colpito duramente

etwas kurz und klein schlagen: fare a pezzi qc

2. schlagen (prügeln):

schlagen: picchiare

jemanden zu Boden schlagen: atterrare qn

3. schlagen (hacken):

schlagen: fare (battendo)

Löcher ins Eis schlagen: fare dei buchi nel ghiaccio

4. schlagen (hineintreiben):

schlagen: piantare

5. schlagen (wegschlagen):

schlagen: strappare

jemandem etwas aus der Hand schlagen: strappare qc dalla mano di qn

6. schlagen (anbringen):

schlagen: attaccare, fissare

ein Plakat an die Wand schlagen: affiggere un manifesto al muro

7. schlagen (Holz):

schlagen: tagliare

8. schlagen GASTR :

schlagen: montare

Sahne schlagen: montare la panna

9. schlagen (legen):

schlagen: mettere

ein Tuch um die Schultern schlagen: mettere un foulard sulle spalle

10. schlagen (Schlaginstrumente):

schlagen: suonare

11. schlagen (besiegen):

schlagen: battere

die gegnerische Mannschaft 2:0 schlagen: battere la squadra avversaria per 2 a 0

12. schlagen (Spiel):

schlagen: mangiare

den Springer mit der Dame schlagen: mangiare il cavallo con la regina

13. schlagen (Beute):

schlagen: abbattere

14. schlagen:

Funken schlagen: mandare (od sprizzare) scintille

Выражения:

Haken schlagen: fare uno scarto improvviso

II. schlagen <schlägt, schlug, geschlagen> ГЛ. intr

1. schlagen +haben:

schlagen: battere, picchiare

jemandem auf die Finger schlagen +haben: picchiare qn sulle dita

2. schlagen:

mit dem Kopf gegen die Wand schlagen +haben +sein: battere la testa contro il muro

3. schlagen fig +sein:

schlagen: colpire

diese Nachricht ist mir aufs Gemüt geschlagen fig +sein: questa notizia mi ha colpito intimamente

4. schlagen:

schlagen +haben +sein: uscire, levarsi

Qualm schlug aus dem Fenster +haben +sein: del fumo usciva dalla finestra

5. schlagen (Herz, Puls):

schlagen +haben: battere

das lässt mein Herz höher schlagen +haben: mi fa battere forte il cuore

6. schlagen (Glocken, Uhren):

schlagen +haben: suonare

jetzt schlägt’s dreizehn! fig +haben: adesso basta!

Выражения:

nach jemandem schlagen (ähneln) +sein: assomigliare a qn

III. schlagen <schlägt, schlug, geschlagen> ГЛ. rfl

1. schlagen:

sich schlagen (sich prügeln): picchiarsi, fare a botte

2. schlagen:

sich schlagen (sich behaupten): battersi

die Mannschaft hat sich gut geschlagen: la squadra si è battuta bene

sich um etwas schlagen: battersi per qc

Выражения:

sich auf jemandes Seite schlagen: schierarsi dalla parte di qn

Präsens
ich	schlage
du	schlägst
er/sie/es	schlägt
wir	schlagen
ihr	schlagt
sie	schlagen

Präteritum
ich	schlug
du	schlugst
er/sie/es	schlug
wir	schlugen
ihr	schlugt
sie	schlugen

Perfekt
ich	habe	geschlagen
du	hast	geschlagen
er/sie/es	hat	geschlagen
wir	haben	geschlagen
ihr	habt	geschlagen
sie	haben	geschlagen

Plusquamperfekt
ich	hatte	geschlagen
du	hattest	geschlagen
er/sie/es	hatte	geschlagen
wir	hatten	geschlagen
ihr	hattet	geschlagen
sie	hatten	geschlagen

See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Open Dict Card

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

Qualm schlug aus dem Fenster +haben +sein: del fumo usciva dalla finestra

die Sympathie schlug in Hass um: la simpatia si trasformò in odio

die Nachricht schlug wie eine Bombe ein fig: la notizia arrivò come un fulmine a ciel sereno

er versuchte sich zu konzentrieren, doch am Ende schlug er daneben: cercò di concentrarsi ma alla fine sbagliò la mira

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Sie schlug vor, den Methylierungsstatus des X-Chromosoms bei Patienten mit einem Klinefelter-Syndrom und Schizophrenie zu untersuchen.

de.wikipedia.org

Fesch schlug eine geistliche Laufbahn ein und empfing 1785 die Priesterweihe.

de.wikipedia.org

Das Schreiben stellte er nun weitgehend ein und schlug sich als Gelegenheitsarbeiter und später als Geflügelzüchter durch.

de.wikipedia.org

Er schlug vor, den Begriff Trieb durch die Einführung von libidinösen und aggressiven Motivationen zu ersetzen.

de.wikipedia.org

Folglich wurde das Flugzeug für die Besatzung unkontrollierbar und schlug 8 Sekunden später im Meer auf.

de.wikipedia.org

Поиск в словаре

Искать перевод "schlug" в других языках

немецкий

немецкий

польский

немецкий

турецкий

немецкий

нидерландский

немецкий

румынский

немецкий

словенский

немецкий

португальский

немецкий

немецкий

болгарский

немецкий

сербский

немецкий

испанский

немецкий

греческий

немецкий

исландский

немецкий

английский

"schlug" в одноязычных словарях, немецкий язык

Немецкий как иностранный

Правописание и иностранные слова