Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?
.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данныеСоглашение о конфиденциальностиНастройки конфиденциальности
Point-to-Point
presentarsi al servizio
Did you mean?
Dienst ,
melden ,
или
dienen

I. melden ГЛ. trans

1. melden:

melden
annunciare
wen darf ich melden?
chi devo annunciare?

2. melden (berichten):

melden
riferire (di)
unser Korrespondent meldet neue Unruhen
il nostro corrispondente riferisce di nuovi disordini

3. melden (zur Kenntnis bringen):

melden
segnalare
einen Unfall melden
segnalare un incidente

4. melden (anzeigen):

melden
denunciare
jemanden bei der Polizei melden
denunciare qn alla polizia
jemanden als vermisst melden
denunciare la scomparsa di qn

II. melden ГЛ. rfl

1. melden:

sich melden
presentarsi
sich freiwillig melden
presentarsi volontario
sich freiwillig melden MIL
arruolarsi volontario

2. melden:

sich melden
offrirsi
sich für eine Aufgabe melden
offrirsi per un incarico

3. melden (auf ein Inserat am Telefon):

melden
rispondere

4. melden:

sich melden (im Unterricht)
alzare la mano

Выражения:

sich melden
farsi sentire
melde dich, wenn du etwas brauchst!
fatti sentire, se hai bisogno di qualcosa!
nichts zu melden haben
non contare nulla
sich zu Wort melden
chiedere la parola (alzando la mano)

zum

zum → zu

I. zu < +dat , zum, zur> PRÄP

1. zu (lokal):

zu
a, in
jemanden zum Zug bringen
condurre qn al treno
jemandem zu Füßen sitzen
sedere ai piedi di qn
von … zu …
di … in …

2. zu (bei Personen):

zu
da
zum Arzt gehen
andare dal dottore
komm zu mir!
vieni da me!

3. zu (temporal):

zu
a, in
zu dieser Zeit
in questo periodo
zu jemandes Zeiten
ai tempi di qn
zu Beginn des Jahres
all’inizio dell’anno
zu Weihnachten
a Natale
zum Frühstück
a colazione

4. zu (Fortbewegung):

zu
a, con
zu Fuß/zu Pferde
a piedi/a cavallo
zu Schiff
per ( od con la) nave
zu Wasser und zu Lande
per terra e per mare

5. zu (modal):

zu
a, per
zu niedrigen Preisen
a prezzi bassi

6. zu:

zu
con
zu meinem Bedauern
con mio rincrescimento
zu meiner Freude
con mia gioia

7. zu (Zweck, Ziel):

zu
per, a, in
etwas zu Weihnachten schenken
regalare qc per Natale
zu jemandes Ehren
in onore di qn
zur Strafe
per punizione
zum Spielen
per giocare

8. zu (Ergebnis eines Vorgangs):

zu oft unübersetzt
in, a
zu Staub zerfallen
ridursi in polvere
jemanden zum König wählen
eleggere qn re

9. zu (Hinzufügung):

zu
con
Zucker zum Kaffee nehmen
prendere il caffè con lo zucchero

10. zu (gegenüber):

zu
per, verso, nei confronti di
die Liebe zu ihm
l’amore per lui ( od nei suoi confronti)

11. zu:

zu
con
freundlich zu jemandem sein
essere gentile con qn

12. zu (neben):

zu
accanto a
sich zu jemandem setzen
sedersi accanto a qn

13. zu (Menge, Anzahl, Häufigkeit):

zu
per, a
zur Hälfte
per metà
zu dritt
per tre, tre a tre
zu Tausenden
a migliaia

14. zu (Verhältnis):

zu
a
eins zu drei
uno a tre

15. zu (Preise, Maße, Gewichte):

zu
da, per
ein Buch zu vierzig Euro
un libro da quaranta euro
eine Flasche zu einem Liter
una bottiglia da un litro

Выражения:

von Stunde zu Stunde
di ora in ora

II. zu НАРЕЧ.

1. zu:

zu
troppo
zu groß
troppo grande
zu sehr, zu viel
troppo
zu wenig
troppo poco
zu spät
troppo tardi
mir ist heute alles zu viel
oggi ne ho abbastanza di tutto
was zu viel ist, ist zu viel!
quando è troppo è troppo!

2. zu:

Tür zu! (zumachen)
chiudere la porta!

3. zu:

die Tür ist zu
la porta è chiusa

4. zu (wirklich):

zu
davvero, molto
zu schön
davvero bello

III. zu СОЮЗ

1. zu < +inf >:

zu
di, a
jemandem helfen, etwas zu tun +inf
aiutare qn a fare qc
viel zu tun haben +inf
avere molto da fare
nichts zu sagen haben +inf
non avere niente da dire

Выражения:

er ist zu bedauern (mit sein)
è da compiangere
die Rechnung ist zu bezahlen
il conto va pagato, il conto è da pagare

dienen ГЛ. intr +haben

1. dienen:

bei jdm/etw dienen
essere a servizio presso qn/qc

2. dienen (nützen):

dienen
servire
einer großen Sache dienen
servire una grande causa

3. dienen MIL :

dienen
prestare servizio

4. dienen:

jemandem (mit etwas) dienen
essere d’aiuto (od utile) a qn (con qc)
womit kann ich dienen?
in cosa posso essere utile?

Выражения:

dienen als
servire da (od come)
dazu dienen, etwas zu tun
servire a (od per) fare qc
damit ist mir nicht gedient
non mi serve a niente

Dienst <-[e]s, -e> СУЩ. m

1. Dienst:

Dienst
servizio m
den Dienst antreten/quittieren
entrare in servizio/abbandonare il servizio
im Dienst einer Sache stehen
essere al servizio di una causa
der Offizier vom Dienst
l’ufficiale di servizio

2. Dienst (berufliche Tätigkeit):

Dienst
lavoro m

3. Dienst (Stellung):

Dienst
impiego m
jemanden in Dienst nehmen
assumere qn

4. Dienst (Hilfe):

Dienst
servizio m
Dienst
aiuto m

Выражения:

außer Dienst sein
non essere in servizio
jemandem gute Dienste tun
essere molto utile a qn
Dienst haben
essere di servizio (od di turno)
Dienst habend → diensthabend
Dienst am Kunden
servizio clienti
der öffentliche Dienst
la pubblica amministrazione
jemandem mit etwas einen schlechten Dienst erweisen
rendere un cattivo servizio a qn con qc
etwas in Dienst stellen
mettere in funzione qc
die Beine versagen ihm den Dienst
le gambe non lo reggono più
jemandem zu Diensten sein
essere a disposizione di qn

diensthabend ПРИЛ. (Arzt)

diensthabend
di turno
Präsens
ichmelde
dumeldest
er/sie/esmeldet
wirmelden
ihrmeldet
siemelden
Präteritum
ichmeldete
dumeldetest
er/sie/esmeldete
wirmeldeten
ihrmeldetet
siemeldeten
Perfekt
ichhabegemeldet
duhastgemeldet
er/sie/eshatgemeldet
wirhabengemeldet
ihrhabtgemeldet
siehabengemeldet
Plusquamperfekt
ichhattegemeldet
duhattestgemeldet
er/sie/eshattegemeldet
wirhattengemeldet
ihrhattetgemeldet
siehattengemeldet
See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Heute dient die Villa als Museum und für Vereinszwecke.
de.wikipedia.org
Diese Reaktion dient auch zur halbquantitativen Bestimmung von Ethanol.
de.wikipedia.org
Diese Alkaloide sind für Wirbeltiere lebertoxisch und dienen der Abwehr von Herbivoren.
de.wikipedia.org
Diese dienen sowohl der Ausbildung, als auch der Technologieentwicklung und Forschung.
de.wikipedia.org
Er dient der Abfertigung von Kühlschiffen und dem Umschlag von Projektladungen.
de.wikipedia.org

Поиск в словаре