ÜBERWINDEN - Перевод немецкий на польский

I. überwịnden* [yːbɐ​ˈvɪndən] ГЛ. перех. irr

1. überwinden (bewältigen):

überwinden Hindernisse, Misstrauen

przezwyciężać [св. przezwyciężyć]

überwinden Problem

rozwiązywać [св. rozwiązać]

überwinden Bedenken

rozwiewać [св. rozwiać ]fig

überwinden Vorurteil

pozbywać [св. pozbyć] się

überwinden Widerstand

przełamywać [св. przełamać ]fig

2. überwinden (besiegen):

überwinden Gegner

pokonywać [св. pokonać]

3. überwinden (ersteigen):

[etw] überwinden Mauer

wspinać [св. wspiąć] się [na coś]

II. überwịnden* [yːbɐ​ˈvɪndən] ГЛ. возвр. гл. irr

überwinden

przemóc się

sich überwinden etw zu tun

przemóc się, by coś zrobić

sie konnte sich zu einer Entschuldigung nicht überwinden

nie mogła się przemóc, żeby przeprosić

Präsens

ich	überwinde
du	überwindest
er/sie/es	überwindet
wir	überwinden
ihr	überwindet
sie	überwinden

Präteritum

ich	überwand
du	überwandest / überwandst
er/sie/es	überwand
wir	überwanden
ihr	überwandet
sie	überwanden

Perfekt

ich	habe	überwunden
du	hast	überwunden
er/sie/es	hat	überwunden
wir	haben	überwunden
ihr	habt	überwunden
sie	haben	überwunden

Plusquamperfekt

ich	hatte	überwunden
du	hattest	überwunden
er/sie/es	hatte	überwunden
wir	hatten	überwunden
ihr	hattet	überwunden
sie	hatten	überwunden

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Auf der Strecke von etwa 500 Metern überwindet der Bach einen Höhenunterschied von etwa 40 Meter.

de.wikipedia.org

Historischer Hintergrund dieser Namensgebung ist das Überwinden bzw. Ausblenden von gesellschaftlichen Schichtungen und Privilegien und die Ebenbürtigkeit aller Mitglieder.

de.wikipedia.org

Etliche Häftlinge wurden aber bei dem Fluchtversuch erschossen oder starben als lebende Fackeln bei dem Versuch, den Stacheldraht zu überwinden.

de.wikipedia.org

Hier besteht die Gefahr, dass das Subjekt in einer Besonderheit seines Selbstgefühls verharrt, statt diese zur Idealität zu verarbeiten und zu überwinden.

de.wikipedia.org

Die Prinzessin ahnt die im Unbewussten verborgene Macht, ihr Teufelspakt zeigt ihr den Weg, die Entrückung zu überwinden, die der König als herrschendes Bewusstsein verursacht.

de.wikipedia.org