OMIJAĆ - Перевод польский на немецкий

I. omijać <‑ja> [omijatɕ], ominąć [ominoɲtɕ] св. ГЛ. перех.

1. omijać (wymijać):

omijać

vorbeifahren

2. omijać только нсв. (nie utrzymywać kontaktów):

omijać sąsiadów

die Nachbarn meiden

omijać sąsiadów

den Nachbarn aus dem Weg gehen

3. omijać (unikać):

omijać przeszkody, niebezpieczeństwa

vermeiden

4. omijać (nie przestrzegać):

omijać zakaz, prawo

umgehen

5. omijać (nie dostać awansu):

ominął go awans

er wurde bei der Beförderung übergangen

nie ominie go kara

er wird der Strafe nicht entgehen

II. omijać <‑ja> [omijatɕ], ominąć [ominoɲtɕ] св. ГЛ. возвр. гл.

1. omijać (przechodzić obok siebie nie dotykając się):

omijać

einander ausweichen

2. omijać (nie chcieć się wzajemnie spotkać):

omijać

einander meiden

omijać

einander aus dem Weg gehen

omijać się z daleka

sich дат. im weiten Bogen ausweichen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

W miejscach tych zbierała się trująca woda, a arrakańskie życie omijało je z daleka.

pl.wikipedia.org

Omija on jednak jego najwyższe wierzchołki, przechodząc po północnej, polskiej stronie.

pl.wikipedia.org

Bez podwozia samolot mógł dolecieć dalej, omijając budynki, ale w momencie upadku wysunięte koła przejmują pierwszy impet uderzenia.

pl.wikipedia.org

Stanowi także swego rodzaju ostrzeżenie – jako że niebezpieczeństwo „barokowych” postaw intelektualnych nie omija współczesności.

pl.wikipedia.org

Fala, która omija przeszkodę mniejszą niż długość fali, nie reaguje na tak mały obiekt.

pl.wikipedia.org