DACHS - Перевод немецкий на польский

Dạchs <‑es, ‑e> [daks] СУЩ. м.

Dachs

borsuk м.

Выражения:

so ein frecher Dachs! разг.

co za bezczelny smarkacz м. [lub gnojek м. ] ! разг.

Dạ̈chsin <‑, ‑en> [ˈdɛksɪn] СУЩ. ж. ЗООЛ.

Dächsin

borsuczyca ж.

Dạch <‑[e]s, Dächer> [dax, pl: ˈdɛçɐ] СУЩ. ср.

Dach

dach м.

unterm Dach wohnen

mieszkać pod dachem [lub na poddaszu]

mit jdm unter einem Dach wohnen

mieszkać z kimś pod jednym dachem

Выражения:

etw unter Dach und Fach bringen (in Sicherheit bringen)

schronić coś w bezpiecznym miejscu

etw unter Dach und Fach bringen (zum Abschluss bringen)

zakończyć coś szczęśliwie

kein Dach über dem Kopf haben разг.

nie mieć dachu nad głową разг.

unterm Dach nicht ganz richtig sein разг.

mieć nie wszystko po kolei разг.

jdm aufs Dach steigen разг.

nawymyślać komuś

sie bekam [o. kriegte] vom Direktor eins aufs Dach разг.

dyrektor м. zmył jej głowę

Запись в OpenDict

Dach СУЩ.

Dach mit Ziegel gedeckt ср. СТРОИТ. напр.

dach kryty dachówką м.

Запись в OpenDict

Dach СУЩ.

das pfeifen schon die Spatzen von den Dächern przysł

już wróble na dachu o tym ćwierkają

die Spatzen pfeifen es von den Dächern przysł

już wróble na dachu o tym ćwierkają

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Nur die Dachse kann er nicht erlegen, da sie sich in ihrem sicheren Bau versteckt halten.

de.wikipedia.org

Es folgten diverse Umbau- und Sanierungsarbeiten am Schulgebäude, wie die Erneuerung der Heizung, der Fenster und des Dachs.

de.wikipedia.org

Auch der Dachs siedelt sich wieder in seiner alten Heimat an.

de.wikipedia.org

Die Lukarnen der beiden Türme und des Dachs im Nordostflügel sind reich verziert, u. a. mit Renaissance-Rocaillen.

de.wikipedia.org

Wegen des hinten stark geneigten Dachs, der hinteren Panoramascheibe und der etwas schmalen Türen war das Einsteigen in den Fond für erwachsene Personen unbequem.

de.wikipedia.org