GEWISSEN - Перевод немецкий на польский

Gewịssen <‑s, ‑> [gə​ˈvɪsən] СУЩ. ср.

Gewissen

sumienie ср.

ein gutes/schlechtes Gewissen haben

mieć czyste/nieczyste sumienie

kein Gewissen haben

nie mieć sumienia

sein Gewissen erleichtern

uspokoić swoje sumienie

Выражения:

jdn/etw auf dem Gewissen haben

mieć kogoś/coś na sumieniu

jdm ins Gewissen reden

przemówić komuś do sumienia

ein gutes Gewissen ist ein sanftes Ruhekissen посл.

kto ma czyste sumienie, ten śpi spokojnie

I. gewịssНОВ [gə​ˈvɪs] ПРИЛ. НАРЕЧ., gewịßСТАР ПРИЛ.

1. gewiss attr (nicht näher benannt):

gewiss

pewien

hier ist ein gewisser Herr Müller

oto niejaki pan м. Müller

in gewissem Maße

w pewnym stopniu

2. gewiss (sicher):

gewiss

pewny

[sich дат.] einer Sache род. gewiss sein

być czegoś pewnym

II. gewịssНОВ [gə​ˈvɪs] ПРИЛ. НАРЕЧ., gewịßСТАР НАРЕЧ.

gewiss (sicherlich)

z pewnością

gewiss (zweifellos)

bez wątpienia

[aber] gewiss!

[ależ] oczywiście!

sie denken gewiss, dass ich übertreibe

pewnie myślą, że przesadzam

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Inzwischen haben fast alle Bundesländer Bildungspläne, die zumeist über Vereinbarungen mit den Trägern eine gewisse Verbindlichkeit erlangen sollen.

de.wikipedia.org

Seine Doktorarbeit behandelte das Problem der Bewegung eines starren Körpers unter gewissen Bedingungen.

de.wikipedia.org

Auch Einrichtungsgegenstände aus unbehandeltem Holz können in gewissen Maße zur Sorption beitragen.

de.wikipedia.org

Es ist gewiss nicht die Schuld der schönen Sängerin, die mit warmer Stimme und angenehmem Timbre ihre neuen Titel interpretiert, daß es ein enttäuschender Schlager-Einheitsbrei geworden ist.

de.wikipedia.org

Diese Reise wird gewiss viel zum Fortgang der Schiffahrt, der Botanik und Mineralogie beytragen.

de.wikipedia.org